conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. BHPVからお客様にお届けした荷物についてご連絡いたします。検品中、請求書...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] BHPVからお客様にお届けした荷物についてご連絡いたします。検品中、請求書記載があるにもかかわらず、荷物に入っていない商品がありました。この件についてはお...

翻訳依頼文
I am writing in regards to a package that arrived to your suite from BHPV. Upon inspection we found that there were items listed on the invoice that did not arrive in this package. You can view this information in your INBOX.


You have one LCD Kit with Sony Battery Adapter listed for $0 and one LCD Monitor Kit listed at the bottom for $0. I see that we need to send you one LCD Monitor Kit since one was missing from your last order, but you have two listed at no charge. Do you need to order one LCD Kit with Sony Adapter also? Or do you just need the Sony Battery Adapter Plate? Also, do you want any Canon Battery Adapters shipped or do you only need Sony Battery Adapters? Please confirm.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
BHPVからお客様にお届けした荷物についてご連絡いたします。検品中、請求書記載があるにもかかわらず、荷物に入っていない商品がありました。この件についてはお客様の受信ボックスにて情報をご確認いただけます。


SONYバッテリアダプタ付きLCDキット1点が$0、LCDモニターキット1点が下部に$0で掲載されています。前回のご注文時に不足していたLCDモニターキットを1点お送りする必要がございますが、お客様は2件を無料で掲載されています。SONYアダプタ付きLCDキットも1点ご注文されますか？または、SONYバッテリアダプタープレートのみご必要ですか？Canonバッテリアダプターを発送いたしましょうか、それともSONYバッテリアダプターのみ必要ですか？ご確認宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
693文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,560円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

在庫と、ブッシュ（軸受筒）が正しく圧入されていることを確認しました。しかるべき在り方でフィットするようにプレスされていますので、大丈夫です。ブッシュを所定の位置にプレスしてみてもらえますか？
英語 → 日本語
この卓越したビンテージの重要なホピ族のシルバーブレスレットは、有名なアーティストJean Pooyouamaのハンドメイドです。JeanはAllen Pooyouamaの甥で す。彼の仕事は次第に重要なものになってくるでしょう。 この作品が独創的なのは、幾何学模様、波型模様の入った印象的なココペリが入っていることで、彼の最も素晴らしい作品の一つとなっています。この作品の彼の「のみ」で彫った跡は非常に正確で、彼が個人的にこのブレスレットを愛していることを示しています。頑健な33グラム。 感謝を込めて。幸運をお祈りします。
英語 → 日本語
食品添加物の件でお手数おかけします。 ベトナムの食品安全課（VFA）は添付の通りJETROもしくはその他日本当局のリストが必要とのことで、リスト内の化合物はすべて日本で許可されています。硫酸カリウムアルミニウムE522はリストには見当たりません。ですので、SE-E522の記録を示す書類をお探しいただきたいのです。 ところで、HCM工場の輸入ライセンスをお送りいただけますか？HCMの書類に基づき、VFAにこれらの化学物質が以前ベトナムに輸入されている根拠として提出いたします。 早めのご連絡よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
お問い合わせありがとうございます。当社のTurbulatorあごパッドにお好きな絵柄をご提供いたします。例えば、氏名、レースナンバー、国名をあごパッドに追加することができます。あごパッドのカスタマイズは75ドルからとなります。この商品をお客様にとって特別なものとすることにご興味があればお知らせいただけますでしょうか。詳細の情報をお送りしその中からお選びいただけます。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語