conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 連絡ありがとう。 大変珍しい商品ですね。 ただ残念な事に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 連絡ありがとう。 大変珍しい商品ですね。 ただ残念な事にzoidは日本であまり人気がありません。 提示して頂いた価格では購入する事ができ...

翻訳依頼文
こんにちは。
連絡ありがとう。

大変珍しい商品ですね。

ただ残念な事にzoidは日本であまり人気がありません。
提示して頂いた価格では購入する事ができません。

また良い商品がありましたら連絡して下さい。

テント以外のアウトドア用品も扱っていますか？？

宜しくお願いします。
brother346
brother346 さんによる翻訳
Hello.
Thank you for contacting me!

It is a very rare product.

Unfortunately, zoid is not so popular in Japan.
We cannot purchase it at the price that you offered us.

Please inform us if you have other good products.

Do you deal with outdoor products besides the tent?？

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
6分
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

数日中に荷物を返送する予定です｡ 返送ラベルには1キロと表示がありますが 実際は7キロ程度あります｡この伝票を使っての返送で問題ないでしょうか？？
日本語 → 英語
これはワトソン紙ですが、私がやりたい表現をするにはテクスチャーが多すぎました。 この次に日本の紙でも描いてみたのですが、そちらはワトソン紙よりも使いにくかった。 今ケント紙で描き始めていて、私にはケント紙が一番良いかもしれません。 あくまでも私にとってです。
日本語 → 英語
かつて栄えた都市は海に沈み 本の中の物語になった 栄華を極めた城には 魚達が住んでいる

 古代の忘れ去られた彼らに 静かな祈りと届かぬ愛を
 きっと彼らにはそれが必要なの
 今に名を残した罪人に １粒の涙と花束を 彼らはそれを望んでいないけれど きっと彼らにはそれが必要なの きっと私達にはそれが必要なの 全てを支配した王の
 本当の名前を知ることはできない 力を誇った壁画は
 ただの落書きと間違えられている

日本語 → 英語
はじめまして｡〇〇を大量購入できる仕入先を探しています｡ 毎月少なくても100kg以上を購入したいんだけど､安定した供給はできそうですか??
日本語 → 英語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語