Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 連絡ありがとう。 大変珍しい商品ですね。 ただ残念な事に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 連絡ありがとう。 大変珍しい商品ですね。 ただ残念な事にzoidは日本であまり人気がありません。 提示して頂いた価格では購入する事ができ...

翻訳依頼文
こんにちは。
連絡ありがとう。

大変珍しい商品ですね。

ただ残念な事にzoidは日本であまり人気がありません。
提示して頂いた価格では購入する事ができません。

また良い商品がありましたら連絡して下さい。

テント以外のアウトドア用品も扱っていますか？？

宜しくお願いします。
brother346
brother346 さんによる翻訳
Hello.
Thank you for contacting me!

It is a very rare product.

Unfortunately, zoid is not so popular in Japan.
We cannot purchase it at the price that you offered us.

Please inform us if you have other good products.

Do you deal with outdoor products besides the tent?？

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
6分
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

返信が大幅に遅れ申し訳ありません。私はお客様にいち早く商品をお届けする為輸送代行業者を利用していましたが、今回業者の手違いで日本へ荷物が返送されている可能性があることが分かりました。返送商品の回収には時間を要するため、同一品の再送か全額返金どちらかで対応させて頂けますか。またAについて私から概要を説明しましたが、Aの詳細はBから説明して頂けますか？また輸送時、車両走行中歩行者が急に飛び出してきたため急停止しました。後続車が追突する恐れがあった為です。Cの破損はそれに起因します
日本語 → 英語
もう一つだけ質問させてください。あなたの出品してる物が本物なら箱の内側にバンドメンバーの直筆サインが書いている筈です。外観から光に透かしてそれが確認出来ますか？
日本語 → 英語
度々申し訳ありません。 再度、検査機関より、追加依頼が届きましたので、以下をご確認ください。 1. EMS発送フォームの差出人情報 書式は何でも構いませんので、「送付元はTABで間違いありません」という一筆とサインをいただけますか？ 4. UVランプ ・1番のProtective cap と名称は同じだが，パーツとしては異なる認識です。 誤解が生じないように1番のProtective capを、Outer cap 等に変更いただき，2番と名称を分けていただけますか？
日本語 → 英語
*3：情報システムにおいて、開発（Development）と運用（Operations）を密に連携させ、開発にかかる期間を短縮しリリース頻度を高める「DevOps」という開発スタイルにセキュリティ（Security）も融合させることで、セキュリティを確保しつつ、開発スピードを損なわないようにすること メニュー 対策 内容 ①自動コードレビュー スマートコントラクト DevSecOpsとしてコードの脆弱性診断を開発段階に組み込むことができるSaaS（Hi AUDIT）を提供
日本語 → 英語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語