conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 私は、ANRI人形を集めています。 この人形は、私にとって、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 私は、ANRI人形を集めています。 この人形は、私にとって、とても大切な物です。 過去に、３回も運送時に破損させられた商品を受け取った経験...

翻訳依頼文
こんにちは

私は、ANRI人形を集めています。
この人形は、私にとって、とても大切な物です。

過去に、３回も運送時に破損させられた商品を受け取った経験が有ります。
（運送の雑な取り扱いの為、箱の中で人形が動き、首や手、足が折れてしまう）

1.箱の中の詰め物を多く入れて、投げられても壊れない方法で送ってください。
（破損して届いた場合、返品します。）

2.箱の中に、eBayの詳細ページまたはPayPalの支払い領収書のページ
を含めてください。小売りの価値を必要とします。

宜しくお願いします。
brother346
brother346 さんによる翻訳
Hello.

I collect ANRI dolls.
This doll is very important for me.

I have experience that I received a product which was damaged at the time of transportation three times in the past.
(Because the sloppy handling during the transportation, the doll moved in the box, and its neck,hand, and foot were broken)

1.Please put a lot of pads in the box, and send it by a method not to be broken even if thrown. (when it will arrive with some damage, I'll return it.)

2. Please include the detailed page of eBay or the page of the payment acknowledgment of PayPal in the box. We need the retail value.

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
14分
フリーランサー
brother346 brother346
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 また、書籍の再発送の件も承知いたしました。 アマゾンの配送サービスを使用されているのですね。 今回の一連の配送トラブルが発生したのも納得できました。 弊社でも利用することがありますが、アマゾンの大口出荷のサービスはトラブルが発生しないことの方が珍しいです。 今後とも御社へは大量の書籍の発注をする予定をしています。 配送トラブルをなくすためにもアマゾンではなく、御社から直接弊社に書籍を送って頂くのは可能でしょうか？ ご検討をお願いいたします。
日本語 → 英語
これらの商品のパーツが、全て日本で生産した 物である事を約束いたします。商品のパーツも全て日本製であるかをメーカーに確認できますか。お客さんが、あなたのスタッフという設定で、展示会に行って発注したいそうです。商品が高額なので、現物をきちんと見て発注する為です。問屋は、弊社のお客さんにオファーしていませんか。弊社が商品を購入する価格は、 他社の問屋がお客さんにオファーしている価格より高いそうです。なぜ、販売価格が他社よりも高いのですか。この商品は、事務所に置いています。
日本語 → 英語
エレメント破損原因の一つとして、運転初期の機器昇温不足によりエレメントに接触した樹脂が冷やされて粘度が高くなり、 流れの抵抗となってエレメントを破損させた可能性があります。 運転データや昇温時間などのデータの入手は可能でしょうか？ 弊社はAuto Strainerシステムとして、Aという製品が御座います。 最近上市したばかりの新製品になります。 安価かつ小型のシステムになります。資料を添付しますので、参考にして下さい。 もし興味があれば、Web会議等でご紹介することも可能です。
日本語 → 英語
因みにあなたにおもちゃの事を尋ねて来た中国の人は〇〇さんという人ですか？もしそうなら彼にそれをいくつか渡しましたか？彼はコレクター界隈では有名なプロモーターです。それからあなたのそのmixtapeの曲にとても興味があります。デジタル化が終わったら教えてください！是非欲しいですり私はコレクターであり、あなた達のファンでもあります。
日本語 → 英語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語