conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Captain Tsubasa's Kaigai Gekito in Ca...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Captain Tsubasa's Kaigai Gekito in Calcio and Kaigai Gekito En La Ligaの 送料はE...

翻訳依頼文
Captain Tsubasa's Kaigai Gekito in Calcio and Kaigai Gekito En La Ligaの

送料はEMSで送って54$かかります。

本の代金は無料でいいので（あなただけ特別です）

送料だけ支払いしてくれますか？？

日本代表のユニフォームありますよ！！

この写真のものでいいですか？？

これは日本代表のフランスワールドカップ時のユニフォームです。

mydogkuro11
mydogkuro11 さんによる翻訳
A shipment by EMS of manga comics of "Captain Tsubasa Overseas Games in Calcio" and "Captain Tsubasa Overseas Games En La Liga" costs us $54.
I will not charge you for books (It's a special treatment just for you)
Would you please pay only the shipment fee??
I can serve you an uniform of the Japan National Football Team !!
How do you like the one on this photo ??
This is the team uniform used at World Cup in France.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,728円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mydogkuro11 mydogkuro11
Starter
翻訳歴3年

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳ありません。私はあなたが送ってくれたこのメールを読む前に先程spam and junk foldersのメールを削除してしまいました。もしかしたらその中にAmazonのギフトカードが届いていたかもしれません。しかし私は今の時点でそれを確認することができなくなってしまいました。もう1度ギフトカードを送っていただけないでしょうか？
日本語 → 英語
ご協力ありがとうございます。 アプリケーションを送ってくれて、ありがとうございます。 もらったアプリケーションはJAVAでしたが、 我々はMicrosoft C#で開発をしています。 C#でサンプルコードをもらえませんか。 この機材が使えるようになれば、さらに数台の購入を検討しますので、 よろしくお願いします。 お返事お待ちしています
日本語 → 英語
メーカーから値引きがあるのに、なぜ、これだけしか利益がないのでしょうか。利益なければ、あなたにオーダーをしない方がいいのでしょうか。商品は、きちんと利益が取れているのに、なぜ売上の評価が悪いのでしょうか。購入価格と販売価格をきちんと反映して、売上計算をしていますか。当初は、あなたが受け入れた価格で販売したら、きちんと評価される契約でした。変更する事に関しては、受け入れた。営業する為のモチベーションになるので改善して頂けませんか。彼は条件が代わってしまったから退職しました。
日本語 → 英語
田中さんは準備の都合で再度後ろ倒しを希望しています。 下記日程はいかがでしょうか。 何度も申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

mydogkuro11さんの他の公開翻訳

Technology fields in Japan
Environmental energy fields
fields of stable revenue
Fields if synergy with Three Pro project
日本語 → 英語
Notice of exclusive on-the-spot broadcasting through the Niko Niko Namahousou(live broadcasting) of "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" !

September 23th(Wednesday / National holiday) 16:00 pm
We will present you all the final show of the "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" through on-the-spot broadcasting on the Niko Niko Namahousou!

The program is available on smartphones or mobile phones!
We really hope you would enjoy the show through the Niko Niko Namahousou in the case that you won't be able to go to the venue at the first hand on the day or missed to get a ticket.
日本語 → 英語
Overview of the program
An exclusive on-the-spot broadcasting of AAA's live show
"AAA's 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland"

The on-air date: September 23th(Wednesday) 16:00~
Link to the program: http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※Some part of the live show will be available to only the premium members.
※In the case that the event was canceled due to weather condition or other reasons, we will present a footage of a show held at the previous day(Tuesday/National holiday).
日本語 → 英語
Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.
日本語 → 英語