conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何個以上購入すれば、最安値で提供していただけますか？ 付属のウェイト(2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何個以上購入すれば、最安値で提供していただけますか？ 付属のウェイト(2個)の重量を教えてください。 付属のウィエト(2個)の重量は、1gと10gのも...

翻訳依頼文
何個以上購入すれば、最安値で提供していただけますか？

付属のウェイト(2個)の重量を教えてください。

付属のウィエト(2個)の重量は、1gと10gのものが欲しいです。

先方へ掛け合っていただきまして、本当にありがとうございます。
来週には発送していただけるとお返事をいただき、安心致しました。
発送予定日が分かりましたら、ご連絡ください。

合わせて、新商品やめずらしい商品の情報があれば教えてください。
何か良いものがあれば購入します。

他の商品で欲しいものがあれば、ご連絡してもよろしいですか？
leutene
leutene さんによる翻訳
Please let me know how many items I need to purchase from you in order for you to offer me your BPP.
Also, please let us know the weight for the attached spindles.
We would like to have 1g and 10g of spindles respectively.

Thank you so very much for your help to introduce us to the supplier.
We received the reply from them and relieved that they will send the parcel out in the next week.
Please let us know your shipping date.

We would like to know your updated news for your merchandises.

We will contact you when we find other items we would like to purchase from you.

Best regards

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
41分
フリーランサー
leutene leutene
Starter
電気とコンピューター、財政以外の翻訳なら、どの分野でもやっています。

主に、英語/日本語での翻訳をしていますが、英語/仏、仏/日もしておりますので、...

他の日本語から英語への公開翻訳

輸送方法について、教えていただき有難うございます。 DHLを使って、輸送をすることにします。 又、貸し出しの契約書についても参考にさせて頂きます。 金額については　80％オフにしますが、 販売価格から計算すると￥4000ぐらいになります。 （高い場合は記載する数字を調整します） 機材は年内に送りたいです。送る前にご連絡します。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
入ってきている信号は何ですか？　HDMIですか、Display portですか？ HDMIボタンを右クリックして設定する項目は、 メタ情報としてWindowsMediaVideoの内部に書き込まれるだけです。 ここで、設定した内容はMovieMakerの素材プロパティで確認することができます。 入ってきている信号がＨＤＭＩの場合、setteingはHDMIで設定してください。　 素材がＨＤＭＩで作成されていて、settingがD Portの場合、 プレビューは白く見える可能性があります。
日本語 → 英語
私はようやく返送された商品を回収したが、本体に傷があり修理の必要が生じた。現在代品は1つ確保でき残りの1つは製造者から輸送中です。これ以上お待たせしてしまうのは申し訳なく、また貴国宛荷物は同時に複数個送ると税関で長期間滞留してしまう(1か月以上）可能性がある事が分かった為、それを防ぐ為先に1つを送り残りの1つを後から送ります。追加送料は当方で負担します。私は確実に2個を送ります。番号がサイトに反映される迄2日要します。輸送トラブルとはいえご迷惑をおかけした事重ねてお詫びします
日本語 → 英語
返事が遅くなってごめんなさい。 私は今年中に、現在開発しているゲームをリリースしたいと思っています。 しかし、私の仕事はたびたび遅れることがあるので、あまり期待せずにお待ちくだされば幸いです。
日本語 → 英語

leuteneさんの他の公開翻訳

I have not received the bank transfer before and while I was searching how I can receive the payment from overseas, my item on sale was sold. Please let me know if you would like to pay in 2 installment, and if so, I will send you 2 Paypal invoices instead of your payment made by the bank transfer and Paypal. (The amount you pay in each installment is up to you such as 1000 dollars and 1500 dollars, but make sure the total is 2500 dollars!)

Would you like to pay with the bank transfer and Paypal as earlier you wrote me? If so, I will let you know the exact information for my account by asking to my bank and it takes a little longer to get the information.
日本語 → 英語
mo104903
The hair is chestnut and the prominent color of the clothing is Deep blue.
☆On the second floor "At the green earth"
KAITO and Miku Hatsune

The base color of Miku Hatsune is Sky color.
The prominent color on her left side is Blue and right side is Sky color.
The base color of Miku Hatsune is indeed Sky color.

On the left:
The hair is Blue.
The clothing is Rusty iron blue.

On the right:
The hair is Yellow.
The color of the clothing is mainly pale indigo and bright red tinged with yellow.

On the left:
The hair is willow brown.
The color of the clothing is mainly peony pink and medium crimson

On the right:
The hair is vermilion.
日本語 → 英語
a.
Greetings.

Today I have to inform you regrettable notice.
Since the item you ordered us the other day was deemed inflammable article with high-pressure gas, we could not send the item.
We are very sorry for the inconvenience.
We can accept your cancellation.

How you can cancel the order:
Log in to b.
Please choose "Cancel" or "Return" from the order history.

I wish you a good luck!
日本語 → 英語
61. The pain you bear in your heart can be your weakness, however the life you have is your strong point.
56. For tomorrow which can prove the meaning of past when you regretted.
54. During childhood, we could tell what we would like to be or do in the future, we thought we could not achieve to those wish because we were too young and we believed that they come true when we become adults.

Now I became adult and there is no excuse I cannot fulfill those wishes..what shall I do?
日本語 → 英語