Alleged Parts for Upcoming iPhone Leak Again, Mute Switch to Become Push Button?
Several weeks ago, photos of a pair of parts alleged to be from the iPhone 5S surfaced through a Japanese parts vendor. The parts included a flex cable for the device's home button and a second flex cable housing the vibrator and volume/mute controls.
Another Japanese parts vendor, iLab Factory, has now posted a new set of photos showing not only those two parts but also a third flex cable that appears to house the device's front camera. iLab Factory points out that these parts may be from the iPhone 5S but could alternatively be from Apple's rumored lower-cost iPhone.
数週間前、iPhone 5Sのものと言われる数点の部品が日本の部品業者から明るみに出ました。それらの部品には、iPhoneのホームボタンのフレックスケーブル、およびバイブと音量/ミュート調整をつなぐもう一つのフレックスケーブルが含まれます。
別の日本の部品業者であるiLab Factoryは、最近それら2つの部品に加えて、フロントカメラをつなぐものと思われる3番目のフレックスケーブルの写真数点を新たに公開しました。iLab Factoryによると、これらの部品はiPhone 5Sのものしれませんが、Appleから出ると噂されている低価格iPhoneのものである可能性もあるとのことです。
数週間前、iPhone５Sの部品に関する疑惑の証拠写真が日本の業者を通して明るみになった。疑惑のある部品は本体のホームボタンの電気ケーブルとバイブレーターやボリューム、ミュートをコントロールする２本目の電気ケーブルである。
他の日本の業者であるiLab Factoryは上記の２部品以外にカメラを制御している３本目の電気ケーブルにも疑惑があるとする写真を公開している。iLab Factoryはこれらの部品はiPhone５Sのものかもしれないが、アップル製と偽った安物である可能性もあると指摘している。
One interesting item of note that we neglected to point out in our previous report relates to the vibrator/volume control flex cable. The part contains a strip of three buttons to run along the edge of the device, corresponding to the locations of the two volume buttons and the mute switch on previous iPhone models. But on this part, all three features appear to be buttons, suggesting that this upcoming iPhone may see the mute switch become a push button.
iLab Factory also notes that the vibrator in this part uses a dual-head design, which is distinct from the iPhone 5 vibrator design, although it is unclear what may have prompted the change.
iLab Factoryも、このパーツのバイブレーターがデュアルヘッド設計を用いることには言及していて、それは前のiPhone 5バイブレーター設計とは明確に異なりますが、何がその変化を引き起したのかは不明です。
iLab Factoryによると、この部品にあるバイブには2つの先端部分があり、iPhone 5のバイブとはデザインが異なります。ただ、この変更がなされた理由ははっきりしません。
The other two parts shared by iLab Factory reveal little information, with the home button flex cable appearing essentially identical to the previously seen part except for a part number change from 821-1684-01 to 821-1684-02. These parts do, however, contain a significantly longer cable than seen on the corresponding iPhone 5 part.
The layout of the front camera flex cable is nearly identical to the corresponding iPhone 5 part, although this leaked part is missing the microphone and other sensors seen on the iPhone 5 part offered by iFixit.
前部カメラのフレックス・ケーブルの配置は対応するiPhone5のパーツとそっくりです。ただ、このリークされたパーツには、iFixitが提供したiPhone5のパーツにはあったマイクも他のセンサーもありませんが。
フロントカメラのフレックスケーブルの配置はiPhone 5のものとほぼ同じです。ただ、このリークされた部品には、iFixit製のiPhone 5の部品についているマイクや他のセンサー類がついていません。
