Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メーカーから直接オーダーすれば、私はもっと安い値段で購入できますか？ 残...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メーカーから直接オーダーすれば、私はもっと安い値段で購入できますか？ 残念ながら、価格競争により 日本でその商品の値段は、かなり下がっています。 ○○...

翻訳依頼文
メーカーから直接オーダーすれば、私はもっと安い値段で購入できますか？

残念ながら、価格競争により
日本でその商品の値段は、かなり下がっています。

○○円で売る為に
これ以上、日本の再販売業者を増やさないでほしいと強く要求します。

今、日本とメーカーで契約を結んでるのは何社あるのですか？

日本の他の業者があまりに安く売るので、大変迷惑しています。

○○円で売ることを強く約束するので、
私にその商品の独占販売権を与えてくれないでしょうか？

私は日本でそのメーカーの商品を、適正価格で、広めていきたい
tomoji
tomoji さんによる翻訳
Can I buy more cheaply if I order directly from the maker?

Unfortunately, because of price competition, the price of the goods in Japan is considerably decreasing.

To sell at ◯◯ yen, I strongly request you not to increase resellers in Japan no more.

How many companies that are contracting with makers in Japan?

I am very annoyed because Japanese other traders sells it too much cheaply.

As I promise strongly to sell it at ◯◯ yen, could you give me the exclusive rights to the goods?

I would like to expand the goods of makers at a reasonable price in Japan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
25分
フリーランサー
tomoji tomoji
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

突然ですが LINE＠が停止されました これから更新のお知らせはTwitterかメルマガでします 動画の概要欄から登録してください LINE＠がなくなってショックなのは みなさんからもらったメッセージに返事をする形で 雑談動画をとって交流していたのに それが出来なくなることです なので、この雑談動画のコメント欄のメッセージに返事をする形で 次の雑談動画から交流していきたいと思ってます いつもはもらったメッセージにリアクションしていたんですが せっかくなので、お題を決めます １つ目は、わたしへの質問
日本語 → 英語
昨年6月の宿泊では大変お世話になりました田中です。少し先ですが、来年の3月に親子でフランス旅行を予定しています。 水曜日な1泊したあと、木曜と金曜は地方都市を観光したいので、あなたのホテルにに宿泊せずに、スーツケースを預かってもらいたいです。土曜日に地方から戻り、翌週の日曜日の朝の出発まで8日間宿泊したいと考えています。水曜日1泊　土曜日から8泊という予約は可能でしょうか?お忙しいと思いますが、ご返信御待ちしております。スーツケース保管料が必要であればおしらせください。
日本語 → 英語
製造設備にトラブルがあり、工程が止まってしまっております。 大変申し訳ございませんが、そのため1週間ほど納期が遅れる見込みです。 現状の納期は今月末にFOB Japanの予定となります。 工場内での伝達に問題があり、予定通りに製作が進んでおりません。 現状の予定を下記の通り、整理致します。 100本：6月末工場出荷（出来るだけ短縮出来るように調整しております。） 100本：7/25頃工場出荷 100本：8/24頃工場出荷 このスケジュールにてご調整をいただけないでしょうか？
日本語 → 英語
初めまして、私は日本(千葉県)で小規模な セレクトショップを個人経営しております。 私は以前から、Marie Helene の大ファンで愛用者です。 この度はMarie Helene de taillak の 卸販売について詳しく教えて頂きたくご連絡させて頂きました。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。 mysweetdog 高橋千晴
日本語 → 英語

tomojiさんの他の公開翻訳

Welcome to Okinawa,
We are very welcome to foreign tourists!
5%OFF per a shopping more than three thousand yen.
日本語 → 英語
１，Already opened. Package has some scratches and is worn out. Though the body is damaged and worn out a little, the condition is good. A description and an accessories are all attached.
2, A genuine product. A box (A surface & corner are pretty worn out.)and a description are attached. All parts are completed. The body is damaged and worn out a little.
Already checked it is movable. An electric battery is an addition. ※As an addition, we sell this with three secret desks sold separately.
3, Because this product is also sold at a shop, it can be sold out. If it happens, we will cancel the order.
日本語 → 英語
We use PayPal for payment.
If you feel insecure for the transaction, let's start from a small sum of transaction.
The following is our company's store.
日本語 → 英語
I have only Japanese credit card and Japanese PayPal account.

But I want 18 of this item.

If I can, I would like to pay on PayPal.

My address is below.

Thanks.
日本語 → 英語