conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ようこそ沖縄へ 外国人観光客大歓迎！ 3000円以上のお買い物で５％ＯＦＦ
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] ようこそ沖縄へ 外国人観光客大歓迎！ 3000円以上のお買い物で５％ＯＦＦ

この日本語から英語への翻訳依頼は premiumdotz さん tomoji さん mzarco1 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 35文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

yumekosokanau2012による依頼　2013/07/29 16:33:59 閲覧 3408回
残り時間: 終了

ようこそ沖縄へ
外国人観光客大歓迎！
3000円以上のお買い物で５％ＯＦＦ

premiumdotz
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/29 16:38:17に投稿されました
Welcome to Okinawa.
We extend our warm welcome to the foreigners and tourists.
You will receive a 5% discount for every purchase amounting to 3000 Yen and above.
レビュー (1)
★★★☆☆ 3.0/1
tomoji
評価 57
翻訳 / 英語
- 2013/07/29 16:39:29に投稿されました
Welcome to Okinawa,
We are very welcome to foreign tourists!
5%OFF per a shopping more than three thousand yen.
レビュー
mzarco1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/07/29 16:37:48に投稿されました
Welcome to Okinawa
Tourists from other contries are welcome!
Get 5% off with a purchase of 3000 yen or more
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。