conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの商品の紛失/破損している場合、私達はあなたのために支払い要求を始め...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの商品の紛失/破損している場合、私達はあなたのために支払い要求を始める必要があります。航空運送状、商品の購入価格を示すオリジナルのレシート、商品や梱...

翻訳依頼文
If your item is lost/damaged, we will need to start a claim for you. Please obtain and send to us all related documentation regarding the shipment of your package such as the airway bill, original receipts showing the purchase price of the item, and provide as many detailed photos as possible of the item and damaged packaging. We will prepare the claim for you once we have obtained all this paperwork, but please act on this soon as you only have 21 days since the date of shipment to file a claim.



If you need any further assistance, please let us know.



Kind Regards,
monagypsy
monagypsy さんによる翻訳
あなたの商品の紛失/破損している場合、私達はあなたのために支払い要求を始める必要があります。航空運送状、商品の購入価格を示すオリジナルのレシート、商品や梱包の損傷の詳細を示すできるだけたくさんの写真などのすべての関連書類を私達までお送りください。これらすべての書類を入手した時点で、支払い請求の準備にとりかかります。しかし、支払い請求は発送の日付から21日以内に行わなければならないので、どうかお急ぎください。

更なる助力が必要な場合は、お知らせください。

敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
571文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,285.5円
翻訳時間
29分
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

ストラップの長さがどのくらいなのか、教えていただけますか？ この鞄を肩からたすき掛けにして使えるものでしょうか、それともストラップはたすき掛けできるほど長くは無いでしょうか？ ストラップの長さがどのくらいなのか、教えていただけますか？ この鞄を、メッセンジャー・バッグのように肩からたすき掛けにして使えるものでしょうか？それともストラップはたすき掛けできるほど長くは無いでしょうか？ 鞄を片方の肩にかけて使えるくらいのストラップの長さでしょうか？
英語 → 日本語
次のカテゴリの1つまたはそれ以上で販売することを指定したため、お客様のアカウントを確認しています 成人向け、性的、性的健康製品 処方薬および非処方薬 処方箋と非処方箋の眼鏡製品 栄養補助食品とビタミン 30日以内に、サンプルのリストをSeller Centralに追加して、このメッセージに返信してお知らせください。または、意図したリストの代表的な品を選んで提供してください すべてのリスティングは、当社の使用許諾ポリシーに従わなければなりません。このポリシーの詳細については、Seller Centralの「設定」セクションにある「アカウント情報」ページを参照してください。 Your Servicesの下で、Amazon Payments Europeの横にある[表示]または[編集]をクリックします。
英語 → 日本語
The list of information of the source. AAA includes the elements from the following sources. They are derivative works. All source information listed up below are quoted from https://www.flickr.com/. The number of the list match the number of birds listed in AA and are written in order of List number/ name of works/authors. BBB has the copyrights of all parts except images that licenses are gra...
英語 → 日本語
このモジュールについて このモジュールでは、シワ、濃い紫色のシワ、すべての薄いシワ、さらに赤面を作成します。また、唇、まぶた、爪床から始めます。これは詳細な段階であり、スカルプトによる変換が実際に見られるようになります。3色、すべてのプリミックス、3本のブラシが必要です。 注意:折り目が蓄積しないように、ベイク処理する前に折り目を非常によくブレンドしてください。これには、清潔な化粧用スポンジ、モップブラシ、またはフィルバートブラシを使用します。または、上記のすべての組み合わせ。満足したら、スカルプトをベイク処理します。
英語 → 日本語

monagypsyさんの他の公開翻訳

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
英語 → 日本語
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
英語 → 日本語
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
英語 → 日本語
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
英語 → 日本語