conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＡＳＩＮを抜き出して表示するプログラムを作ってほしい。 ・手順 Amaz...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ＡＳＩＮを抜き出して表示するプログラムを作ってほしい。 ・手順 Amazon.comで商品を販売しているセラーの名前または固有の情報を私が入力する。 す...

翻訳依頼文
ＡＳＩＮを抜き出して表示するプログラムを作ってほしい。

・手順
Amazon.comで商品を販売しているセラーの名前または固有の情報を私が入力する。
するとその指定したセラーが販売しているすべての商品のＡＳＩＮを表示し、エクセルに入力できるようなる。

以上の手順でＡＳＩＮを抜き出せるプログラムを作って欲しい。

・ＡＳＩＮとは
アマゾンで販売している商品には、ひとつひとつ番号がある。これをＡＳＩＮと言う。

報酬は30ドル。私が思っているような機能に達していない場合、２回まで作り直してほしい。
helena_mhamdan
helena_mhamdan さんによる翻訳
I would like you to create a program that will extract ASIN and display it.

Process.
I will input the name or a specific information of seller that sells the product in Amazon.
After that the program will extract the ASIN of all product the seller has, and input in an Excel file.

I would like you to create a program that will be able to perform the above process.

- ASIN is
All products that is sold in Amazon each has a number. That number is known as ASIN.

The fees would be $30. In cases where the program could not perform the process as I wanted, you can re-create it in 2 tries.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
helena_mhamdan helena_mhamdan
Starter
I'm just a girl with a dream of being a successful Malay <-> Japanese <-> Eng...

他の日本語から英語への公開翻訳

この商品を購入することを決めました。送料ですが通常のシッピングではなく、調べていただいた追跡番号および受取時のサインが必要なシッピング($80)に変えたいので、新たな請求書をいただけたらPayPalにてお支払いいたしますのでよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
製品に関する資料を送って頂き有難うございました。 商品を注文する際にはまたご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
あなたは日本に興味があるのはメッセージから伝わってきますが、私に興味があって私のことが好きなのかは私には伝わってきません。その感情なしに日本に行くから飛行機のチケット代を支払って下さいとか。それはおかしいですよね。　本当にお互い好きになり、愛しているという感情があれば、私も飛行機のチケット代を出すことは全然大丈夫です。　コロナが収束してから私があなたの国に行こうと思っていますが、それでは駄目なのですか？ あなたは私と本当に恋愛をしたいのでしょうか？　詳しく聞かせて下さい。
日本語 → 英語
SNSにアップロードしているXXの写真と動画をすべて削除してください。家族でもない人の写真を無断で公開し、名前まで載せるなんて信じられません。個人情報ですよ。XXのプライバシーがあるので、このようなことは二度としないでください。写真を撮ったときにSNSに載せないで欲しいと言えば良かったですが、家族に見せるためだけだと思っていたので言いませんでした。
日本語 → 英語

helena_mhamdanさんの他の公開翻訳

The official site for the Kansai based Lolita fashion brand, Metamorphose.

There' s no stopping the Japanese Lolita fashion's momentum.
Please look forward to our advancemenf Into the world market!
日本語 → 英語
We handle importing product of various genres.

For starters, if you have the following products, we would like to purcase them.

-
-

Do you have the same genre of the following brand?
-
-
-

And from looking at you Amazon store, it seems like you sell various brands so we will contact you after completing a market research on our part.
日本語 → 英語
Hello. I am Ueda from Koyuko.
We've opened a Facebook account to deepen our exchange with our customers.
We strive to become a company that provides a service to deliver Japanese goods safely and swiftly to customers all around the world, and so that the customers can become happy.
If you are looking for any product from Japan, please do ask us.
And of course any inquiry is free, we will be happy to provide any answer you may need.
We provide services for transactions from Yahoo Auction, Rakuten, Mobaoku, or if you need a proxy to buy any product from a Japanese internet shop.
We also take bulk orders as well as wholesale products.
日本語 → 英語
1 - Have the goods arrived?
2 - We're waiting for feedback from you.
3 - The goods have arrived at your country. Please wait for it to arrive to you.
4 - The goods have arrived at your country, but it seems the delivery company has brought it back to their office. It could not be sent back, so please receive it as soon as possible.
5 - This is the only piece that has the '1' printed on backwards. None of the other piece has backward printing on it, thus making it a very rare piece.
6 - The goods that I sells are goods procured from Japanese collectors and antique merchants. I also hold license to handle antique goods.
7 - All goods are sent from Japan.
日本語 → 英語