Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Shoppink、シンガポール人向けのきれいなモバイルブログショップブラウザ Shoppinkは、外出先でも閲覧できるよう、オンラインのブログショッ...
翻訳依頼文
Shoppink is a beautiful mobile blogshop browser for Singaporeans
Shoppink is an iPhone app that converts online blog shops into mobile photo albums, allowing you to browse even while on the go.
In 2011, LiveJournal, one of Singapore’s largest online portals which hosted over 50,000 Singapore-based blogshops recorded a total of S$96 million (US$77 million) in transactions. Considering the size of Singapore, the number is a significant one in showing that e-commerce is huge in the country. While there are a lot of blogshops around, there are no mobile blogshop aggregators that allow easy browsing of all the popular shops. Recognizing this, Shoppink is launching a mobile app to provide just that. Founded by Bryan Lim, Shoppink is an iPhone app that converts online shops into photo albums, allowing simple browsing even when you are on the go. It is fast, beautiful and simple to use. With auto-sync, it also keeps the latest content in-sync on your iPhone. On top of that, Bryan told us Shoppink is intelligent and is able to target any online shops that follow standard HTML encoding. While ambitious, the features and functionality of Shoppink is still limited to only browsing the latest collections from blogshops and emailing the collections to your friends and family. According to Bryan, Shoppink currently follows the top 50 blogshops in Singapore based on “traffic and statistics collected online.” Shoppink calling for merchant signups
If you own an online shop and have more than 1,000 likes on Facebook, Shoppink wants to reserve a space for you on their mobile app. Send an email to bryan@shoppink.me today to reserve your space. use “Shoppink Space” as your email subject. The platform is free and is available on the iPhone.
Shoppink was started by a group of four engineers and designers. Shoppink is happily incubated at NUS Enterprise’s Plugin at Blk71. It is one of the YES! Startups from SPRING SINGAPORE!
Shoppink is an iPhone app that converts online blog shops into mobile photo albums, allowing you to browse even while on the go.
In 2011, LiveJournal, one of Singapore’s largest online portals which hosted over 50,000 Singapore-based blogshops recorded a total of S$96 million (US$77 million) in transactions. Considering the size of Singapore, the number is a significant one in showing that e-commerce is huge in the country. While there are a lot of blogshops around, there are no mobile blogshop aggregators that allow easy browsing of all the popular shops. Recognizing this, Shoppink is launching a mobile app to provide just that. Founded by Bryan Lim, Shoppink is an iPhone app that converts online shops into photo albums, allowing simple browsing even when you are on the go. It is fast, beautiful and simple to use. With auto-sync, it also keeps the latest content in-sync on your iPhone. On top of that, Bryan told us Shoppink is intelligent and is able to target any online shops that follow standard HTML encoding. While ambitious, the features and functionality of Shoppink is still limited to only browsing the latest collections from blogshops and emailing the collections to your friends and family. According to Bryan, Shoppink currently follows the top 50 blogshops in Singapore based on “traffic and statistics collected online.” Shoppink calling for merchant signups
If you own an online shop and have more than 1,000 likes on Facebook, Shoppink wants to reserve a space for you on their mobile app. Send an email to bryan@shoppink.me today to reserve your space. use “Shoppink Space” as your email subject. The platform is free and is available on the iPhone.
Shoppink was started by a group of four engineers and designers. Shoppink is happily incubated at NUS Enterprise’s Plugin at Blk71. It is one of the YES! Startups from SPRING SINGAPORE!
Shoppink、シンガポール人向けのきれいなモバイルブログショップブラウザ
Shoppinkは、外出先でも閲覧できるよう、オンラインのブログショップを携帯電話の写真アルバムに変換してくれるiPhoneアプリだ。
シンガポール最大のオンラインポータルの一つであるLiveJournalは、シンガポール拠点のブログショップを50,000以上擁し、2011年には総取引額が9600万シンガポールドル（7700万米ドル）を記録した。
シンガポールの大きさを考慮すると、この数字は重要だ。同国における電子商取引がいかに巨大かが分かる。そこら中にたくさんのブログショップがある中で、人気ショップを全て簡単に閲覧できるモバイルブログショップアグリゲータは存在しなかった。これを受けて、Shoppinkは上記サービスを提供する携帯アプリを発表している。
Shoppinkは、外出先でも閲覧できるよう、オンラインのブログショップを携帯電話の写真アルバムに変換してくれるiPhoneアプリだ。
シンガポール最大のオンラインポータルの一つであるLiveJournalは、シンガポール拠点のブログショップを50,000以上擁し、2011年には総取引額が9600万シンガポールドル（7700万米ドル）を記録した。
シンガポールの大きさを考慮すると、この数字は重要だ。同国における電子商取引がいかに巨大かが分かる。そこら中にたくさんのブログショップがある中で、人気ショップを全て簡単に閲覧できるモバイルブログショップアグリゲータは存在しなかった。これを受けて、Shoppinkは上記サービスを提供する携帯アプリを発表している。
Bryan Lim氏の創立したShoppinkは、外出先でも簡単にブラウジングできるようオンラインショップを写真アルバムに変換してくれるiPhoneアプリだ。速くて、きれいで、簡単に使える。高速で美しいと簡単です。それに、オートシンクにすれば、iPhoneには常に最新のコンテンツが表示される。さらに、Lim氏はこう教えてくれた。「Shoppinkは賢いんです。標準HTMLエンコードに準拠しているオンラインショップなら全て対象にできます。」
野心的であるものの、Shoppinkの特徴・機能は、最新のブログショップコレクションを閲覧したり、友達や家族にこのコレクションをメールで送信したり、といったところに留まっている。Lim氏によると、Shoppinkは現在、「オンラインで収集した統計情報とトラフィック」に基づいて、シンガポール拠点のブログショップ上位50をフォローしているという。
出店者の申込みを呼びかけるShoppink
オンラインショップを所有し、Facebook上で1000以上の「いいね」があるなら、Shoppinkは自社の携帯アプリにスペースを確保してくれる。スペースを確保したいなら、今日bryan@shoppink.meにメールを送ってみればいい。メールの件名には「Shoppink Space」と入れて。プラットフォームは無償で提供され、iPhoneで使える。
Shoppinkは、エンジニアとデザイナーの4人グループによって始まった。 Shoppinkは運よくBlk71のNUS Enterprise’s Pluginでインキュベートされた。これも一つの「いいね」だ！ SPRING SINGAPOREのスタートアップ！
オンラインショップを所有し、Facebook上で1000以上の「いいね」があるなら、Shoppinkは自社の携帯アプリにスペースを確保してくれる。スペースを確保したいなら、今日bryan@shoppink.meにメールを送ってみればいい。メールの件名には「Shoppink Space」と入れて。プラットフォームは無償で提供され、iPhoneで使える。
Shoppinkは、エンジニアとデザイナーの4人グループによって始まった。 Shoppinkは運よくBlk71のNUS Enterprise’s Pluginでインキュベートされた。これも一つの「いいね」だ！ SPRING SINGAPOREのスタートアップ！
oier9さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
