Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは Texas America Safety Companyの配...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは Texas America Safety Companyの配送担当です。下の商品においては２～３日ほどのバックオーダーがあります。このトラブ...

翻訳依頼文
Hello,

This is the shipping department from Texas America Safety Company. It
appears there is a backorder on the products below for 2-3 business days
approximately. We just wanted to drop a message telling you of the problem.
We apologize for the inconvenience and thank you for business.

Please let us know of any questions or concerns.

Thanks,
James Bowden
Texas America Safety Company
colin777
colin777 さんによる翻訳
こんにちは、
Texas America Safety Companyの発送部です。
この製品はおよそ２，３営業日以内での入荷待ちの状況のようです。

状況をお伝えいたしたくメッセージを差し上げました。
ご利用ありがとうございます。ご迷惑をおかけして誠に申し訳ありません。

もし何かご質問や気になる点がございましたらお知らせ下さい。

よろしくお願いします。
ジェームス・ボーデン
Texas America Safety Company

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
379文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
853.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
colin777 colin777
Starter
ベースは技術職（エンジニア）なので技術系全般の翻訳を得意分野としていますが、商品・製品紹介、契約関係、一般的なビジネス文書や電子メールも頻繁に翻訳していま...

他の英語から日本語への公開翻訳

はい、私はザフーンを受け取ったところです。問題は指示が日本語で書かれているということです。（youtubeの助けをかりています）。ですからこの楽器を演奏するのは予想どうりではありますがちょっと大変です。諦めませんけどね。私の上達の模様をお伝えしますね。
英語 → 日本語
妥当な価格でbuy boxを保持することに努めるか、欠陥商品の穴埋めをするか。 送料込みの金額は重要で、売り上げを伸ばすための最優先事項です。 CompetitorEyeプレミアムサービスでは、自動システムがあなたの代わりに複雑な作業をしてくれるので、座ったまま注文を受けることができます。 継続的な競争者との価格設定の見極めは、常に適切な位置に置けるようにします。 自動的に、昼間と夜に行われます。 CompetitorEyeは、あなたのマーケティングにおいて次のレベルに到達するようお手伝いします。
英語 → 日本語
こんにちは。 商品代金を支払おうとしましたが失敗しました!!! PayPalの代わりに支払いオプションにある visaカードで支払おうとしましたが、まだPayPalによって保護されています。というわけで支払いができるよう、そちらでこのメソッドが利用できるようにしてください。 もう1点、このレンズはCanon EOS 400Dと互換性があるということを確認してください。 よろしくお願いいたします。 こんにちは。 貴店のレンズの端にはカビがあります。 どうしましょうか。説明にはこの状況は予測していなかった、とあります。 このようなレンズには興味がありません。
英語 → 日本語
誠に申し訳ございません。前回お送りした色サンプル・オークとは異なるものをお届けしてしまいました。 現在、別のオークでサンプルを作っております。下の絵をご覧ください。しかし心配はいりません。マネージャーがあなたのご所望の素材を購入中です。明後日までにはサンプルを用意できる運びです。ご所望のオークとの違いはその色、粗さ、固さ、丈夫さとなります。 今回は大変申し訳ございません。ご理解のほどよろしくお願いいたします。 修正の後、サンプルを再送いたします。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

colin777さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry!
This is a second-hand item in very good condition.
There is almost no yellowing.
Please consider buying this as I think this is very good.
Thanks!
日本語 → 英語
本日こちらの方から再度荷送人の方に確認しました。彼らが言うには120ドル以上の注文に対しては追加の配送料を請求するが、あなたの注文に対して追加配送料を請求することはないとのことです。また、ずいぶん前の話で何が問題なのかよく分からないので、荷物を受け取ったときに箱に貼ってあった請求書を見せていただきたいとのことです。ほとんどの国において50ドルを超える商品は課税され、50ドル未満であれば問題ないので、通常私どもはお客さまに高い税金を払わせるのを避けるため、50ドル以下の金額を記入しています。ですので、お客さまの荷物に貼られている請求書を確認させていただけないでしょうか。
英語 → 日本語
I renamed the file on registration of the letter to A.
(Please refer to the file name of attached PDF. )
Attached JPG is the registration screen of A for your reference.
日本語 → 英語
Hello.
This is Kouta who purchased your items recently.
The item I ordered have not been delivered yet.
Please let us know the name of the carrier and the tracking number.
If you will not respond to this problem, I will report to Paypal and ask refund.
Of course I will give you a bad review.
Please respond immediately.
I will cancel the deal if you don't respond to me within 24 hours.
I'm waiting for your response.
日本語 → 英語