Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 追加注文の件 お世話になります。 先日ebayでお世話になりました、〇〇...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 追加注文の件 お世話になります。 先日ebayでお世話になりました、〇〇と申します。 私は日本で販売業者をしています。 先日注文した商品が日本で人気が...

翻訳依頼文
追加注文の件

お世話になります。
先日ebayでお世話になりました、〇〇と申します。

私は日本で販売業者をしています。
先日注文した商品が日本で人気がありますので、追加注文をお願いします。

商品名：
個数：
送料込(米国内)の希望価格：

グリップ付きではなくて、シャフトのみが欲しいです。Tour Issueと記載がありますが、市販品と違う点や証明できる箇所(ラベルや印刷が違う等)があれば教えてください。


定期的に商品の購入をしたいと考えていますので、直接取引をお願いします。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Additional order

Thank you for your help.
Thank you for your help on ebay the other day. My name is 〇〇.

I am a distributor in Japan.
The item I ordered the other day was very popular in Japan, therefore I would like to make an additional order.

Item name:
Quantity:
Asking price (within US):

I would like the shaft only and not the one with the grip attached. It is outlined in Tour Issue, however, please do tell me if there are any verifications or differences (different labels or prints etc) to the existing ones in the market already.

I am thinking of purchasing items on a regular basis, so it would be great if I can do direct dealings with you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
23分

他の日本語から英語への公開翻訳

商品のコンディションも問題なく受け取りました｡今回の丁寧な対応ありがとう｡ 中国人セラーと疑ってしまって本当に申し訳ありませんでした｡探しているCDがあるんだけど､あなたの国で入手できる？？
日本語 → 英語
昨日、3人の生徒が笑顔で無事に帰ってきました。 彼等が今回経験したことは、一生忘れられない思い出になると思います。 今年もこの交流事業を無事に終えることができて安心しています。 皆様の温かい歓迎と心遣いをありがとうございました。 そして、あなたのご協力とご尽力に心から感謝します。 今後も交流を続けて行けるよう、これから多くの課題に向き合いたいと思います。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
これはどこで買われましたか？ ロゴも私の持っている○○とちょっと違いますし、タグも別の色が違うもののタグで、変な中国語のタグがついてます。中タグにも変な中国語のタグがついており、生地も実際の○○より薄い。他にも細かい部分で違う点がある。これは偽物だと思います。 返金して頂けますでしょうか？
日本語 → 英語
3年前まではよくサーキットにも走らせに行ったり、旅行に行くときもよくRCを旅先のホテルに輸送して遊んでたよhahaha 仕事でGMになってからここ数年は仕事も忙しくてRCを作る時間はあるけど走らせには行かなくなってしまったなぁ... だから今は作ったＲＣは周りの友人にほとんどプレゼントしてしまってるんだ 僕の事を知ってる人にプレゼントすると転売されてしまったり、コレクターアイテムにされてしまうので 価値の分からない子供にプレゼントして純粋に嬉しそうに遊んでる顔を見るのが今は楽しいよ
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
日本語 → 英語
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
日本語 → 英語
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
日本語 → 英語
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
日本語 → 英語