[英語から日本語への翻訳依頼] ２０１１年１月１２日のミーティングについて、まだご返答を頂いておりません。大使館とのアポイントは、午前９時半から１２時ならいつでもいいということになってお...

備考

polite japanese please

原文 / 英語

You have not replied me for the meeting on the 12.jan.2011. I made an appointment with the embassy anytime from 9.30am to 12pm. What time are you free to meet in the Singapore Embassy to sign the documents?

See you soon.

翻訳 / 日本語

２０１１年１月１２日のミーティングについて、まだご返答を頂いておりません。大使館とのアポイントは、午前９時半から１２時ならいつでもいいということになっております。文書へのご署名のために、シンガポール大使館にいらっしゃれるご都合のよい時間は、何時になりますか？
間もなくお目にかかるのを楽しみにしております。

翻訳 / 日本語

2011年1月12日の会議に関して、お返事をいただいておりません。
9時半から12時までのいずれかの時間で、私は大使館と約束を取り付けています。

書類にサインするために、シンガポール大使館にお越しいただけるのは何時でしょうか？

それではまた。

翻訳 / 日本語

2011年1月12日の会議のことに関しましてご返答がいただけておりません。午前９時半から午後１２時まででございましたらいつでも大使館とアポイントがとれます。そこで、書類にサインしていただくためにシンガポール大使館でお会いしたいのですが、ご都合のよろしい時間を教えてください。

よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

2011年1月12日の予定について、まだお返事をいただけていません。大使館への予約は、9:30から12時の間でしました。必要書類をシンガポール大使館に提出するのに、都合が良いのはいつですか？

それでは、後ほど会いましょう。