Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ２０１１年１月１２日のミーティングについて、まだご返答を頂いておりません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ２０１１年１月１２日のミーティングについて、まだご返答を頂いておりません。大使館とのアポイントは、午前９時半から１２時ならいつでもいいということになってお...

翻訳依頼文
You have not replied me for the meeting on the 12.jan.2011. I made an appointment with the embassy anytime from 9.30am to 12pm. What time are you free to meet in the Singapore Embassy to sign the documents?

See you soon.
junnyt
junnyt さんによる翻訳
2011年1月12日の会議に関して、お返事をいただいておりません。
9時半から12時までのいずれかの時間で、私は大使館と約束を取り付けています。

書類にサインするために、シンガポール大使館にお越しいただけるのは何時でしょうか？

それではまた。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
493.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あらゆる可能性が考えられます。可能性はとても大きいままです。しかしTwitterが、モノを生み出すことに実績のある人をCEOにすることは必須であると私は考えます。Twitterの用途を拡大することと使い勝手を良くすることの間で釣り合いを保たせるという、一見不可能に思えることを可能にする人物です。 でなければ、そうですね、投資銀行家たちは間違いなく弱体化を嗅ぎつけて攻撃し、Twitterのサンフランシスコ本社の周りに住み着いてしまうでしょう。
英語 → 日本語
資産 流動資産 銀行預金、及び、手元現金 銀行預金、及び、手元現金の総額 売掛金勘定 1130-02 取引売掛金 1130-05 その他の売掛金 総売掛金 その他の流動資産 1151-02 前払金 1151-03 前払法人税 1153-00 保証金 1155-00 未払VAT、仕入税 1156-00 払戻可能VAT その他の流動資産の総額 総流動資産 固定資産 1410-03 賃貸借物件改善費 1410-05 家具、附属機器費 1410-06 オフィス器材費 1410-11 ソフトウェア費 1410-16 その他の無形資産 1420-03 賃貸借物件改善費の累積減価償却費 1420-05 家具、附属機器費の累積減価償却費
英語 → 日本語
I just received the item. However, zipper gets tangled easily and fabric inside will break. Also, magnet is weak and when I try using zipper magnet part automatically opens. Is this what it's supposed be like? I often use zipper, so it's very hard to use while it tangles every time.
英語 → 日本語
I am not sure that a part of "Duties and Taxes". There is a description of "Customs Clearance Detail". I don't know how to fill out "AccountNumber", "Tins" and "Contact" for each in the section of "Payor/ResponsibleParty". With regards.
英語 → 日本語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語