Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. アニメのキャラクターのネイルアートを日本では「痛ネイル」と呼びます。 ワ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] アニメのキャラクターのネイルアートを日本では「痛ネイル」と呼びます。 ワンピースのキャラクターがネイルに！ これならあなたの爪を見た人はびっくり！？ み...

翻訳依頼文
アニメのキャラクターのネイルアートを日本では「痛ネイル」と呼びます。

ワンピースのキャラクターがネイルに！
これならあなたの爪を見た人はびっくり！？
みんな喜ぶので人を喜ばせるのが好きな人はどうぞ。

エヴァンゲリオンのクールなネイル！
これは、日本の秋葉原でかなり人気！

かわいい「痛ネイル」ならこんなのもあります。
日常生活に困るので、普通の人はできませんね。

人気のKick-assが登場したネイルもあります。
顔が凄くリアルで面白い
元気のあるカラフルネイルで、クラブで人気者になる事間違いなし
ehmii
ehmii さんによる翻訳
In Japan, nail art featuring anime characters is known as "Itaneiru".

If you put One Piece characters on your nails,
everyone will be in for a pleasant surprise!
If you're the kind of person who becomes happy when everyone else is happy, this is for you.

Or what about these sweet Evangelion nails,
popular in Japan's Akihabara district?

If you rock these cute "Itaneiru" nails,
even your bad days will be better than average.

Our nails from the popular film Kick-Ass
are so interesting and realistic,
and colorful and vibrant,
that you'll no doubt be the most popular person on the dance floor.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ehmii ehmii
Starter
I'm a word alchemist who plays with Japanese and English, translating, editin...

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとう 5月以降のC88は持っていません 1月から欧州へ商品を送っていないからです あなたの会社の automated systemについても理解しました。 空欄をこちらで確認し、記入する必要があることも承知しました。 しかし、まだ私は何を記入すべきか理解していません。 5月19日の返金の取引では、「SALE_DEPART_COUNTRY」欄にjapanと記入すればよいですか？ 記入したシートと取引関連のデータを添付します この取引では商品を発送した後、お客様の都合で返品されました
日本語 → 英語
写真をありがとうございます！ 商品の状態は良さそうですね。 さて、今回の商品は高価なので万が一の事故等も考えて、追跡番号と保険が付いたスピーディーな航空便でお願いしたいのですが可能でしょうか？ どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
「本日より1日以内にご入金をされない場合、注文は「買い手の未払い」を理由に自動的にキャンセルされ、買い手評価にネガティブフィードバックが加えられます。」と連絡が来ましたが、入金未払いの理由は配送料に誤りがあるためです。セラーとの、やりとりをよく読んでください。新しい請求書を今待っている段階です。このままセラーの方が動いてくれないことには、こちらからキャンセルできないのでどうしようもありません。どうしたら良いでしょうか？このままではネガティブフィードバックがついてしまいます。
日本語 → 英語
画像を添付いただきありがとうございます。 まずは一度、全額返金していただけませんか？ 返金確認後、返品の際にかかったしまった関税(152ユーロ)はお支払いいたします。 ですので商品到着時に支払った関税(9780円)を負担してください。 この条件で同意いただけるようでしたら、差額分をお支払いいたしますのでpaypalに請求書をお送りください。 メールアドレスは下記になります。 同意いただけない場合はこれ以上の解決策はございませんので、paypalの結果を待ちたいと思います。
日本語 → 英語

ehmiiさんの他の公開翻訳

How to Apply
1. Write a blog entry about MiCHi MALL.
• What you write about is up to your discretion, but it should be at least 300 words.
• Feel free to use photos from our site.
• Link back to us: http://michimall.com

2. To apply, enter the following information on the form below.
• In your message, please include your blog URL and address.

3. When your product arrives, please blog about them.

Notes
• You cannot choose which item you receive.
• Only active bloggers are eligible.
日本語 → 英語
Shining Star Nails

In addition to hearts, starry nail art is also popular in Japan.

Star nails are simple, featuring a sprinkling of tiny stars
against a pink French manicure backdrop.

Sparkling stones and glittering stars are cute
but if the design is too minimal, they won't stand out at all.

How about this?
Introducing THE STAR! nails.
With a unique blue background,
they are as bold as they are clear.
But it seems like something might still be missing...
日本語 → 英語
I didn't receive a response to my last email, so I'm contacting you again.
I think it will take some time because you've inquired about several items, but it would be great if I could have a prompt response about the items you do know about.
The smoother our exchanges are, the faster we'll be able to sell the products.
I await your response.
日本語 → 英語
Thank you very much for waiting.

The corn caramels were delivered yesterday evening so I went to the post office today to calculate shipping costs. As expected, it was the same as last time: Because the package exceeded 2 kilograms (posting via surface mail cost approximately $60), I removed the milk candies and toffees that were supposed to be packaged with it before sending and will send them next time.

The cost of postage was $31.50 but like before (it'll take approximately 2 weeks) is it okay if it doesn't arrive until that date? EMS is faster, but it probably costs twice as much. If you PayPal me the money, I can send it soon.
日本語 → 英語