conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メソガン（大、中、小サイズ）：身体のさまざまな部分に応じてメソガンのサイズ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メソガン（大、中、小サイズ）：身体のさまざまな部分に応じてメソガンのサイズを選択してください。 メソガンは、血清とメソセラピーの組合せを促進し、簡単に皮...

翻訳依頼文
Mesogun (Big. Midium and Small size): To choose different size of mesogun according to different part of the body.
The mesogun can promote the combination of serum and mesotherapy, easily open the skin AQP, transport skin wanted nutrition,
deeply cleanse the skin and inject nutrition completely.

D: Serum bottle: According the treatment of customer,
to fill in relevant essence or nutrition element,
they equip with the Mesogun. By operating the mesogun,
to inject the essence into the deep seated skin,
get the best beauty effect.
The beautician can operate the Mesogun by circle gesture,
move it by come and go on the treated skin surface.
ktfootloose
ktfootloose さんによる翻訳
メソガン（大、中、小サイズ）：身体のさまざまな部分に応じてメソガンのサイズを選択してください。
メソガンは、血清とメソセラピーの組合せを促進し、簡単に皮膚AQPを広げ、皮膚が所望する栄養を送達し、皮膚の深くまで浄化し、栄養を十分に注入することができます。

D: 血清ボトル：
お客様の処置に応じて、適切なエッセンスまたは栄養素を補充するために、メソガンを備えています。メソガンを操作して、皮膚の深部にエッセンスを注入することによって、最良の美効果を獲得してください。
美容師の方は、円を描く動作によってメソガンを操作し、処置する皮膚表面上でメソガンを往来させることによって移動することができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
643文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,447.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ktfootloose ktfootloose
Starter
科学技術文献、特許、ビジネス関連文書などの翻訳の経験があります。

理系大学院を修了し、メーカーで研究開発などの経験があり、技術的な内容が含まれる文書...

他の英語から日本語への公開翻訳

１．クラウンをポジション２へ戻す（外側へ１クリック）。 クラウンを針の方向に設定したい日付より１日早い日付まで回す。 ２．クラウンをポジション３まで戻す（外側へ２クリック）。 針の方向とは反対方向にクラウン回し、当日の日付が見えるまで時間を示す針を１２時まで回す。その後、正確な時間に針を設定する。PMに設定している場合、１度針を１２時まで回す。 ３．クラウンを押し下げられたポジション１まで戻す。
英語 → 日本語
迅速なご回答ありがとうございます。オシロスコープの部品の不足で、完全に納品できるのが遅れていると仰るのであれば、私は気にせず待ちします。この解釈でよろしいですか。そうでなければ、費用を返金していただきます。商品が発送済みという証拠が必要かと思います。 敬具 Roger McKie
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、お客様の国へはマニュアルに返送ラベルをつけてお送りすることがかないません。 しかし、以下の商品返送承諾番号をオリジナルの出荷票もしくは何らかの紙片に記載し、返品センターに相談すると返送できるようになるかもしれません。 そして、ルナ・マホガニー・シリーズのモー・コンサートのウクレレを、返送ラベルに書かれた弊社の住所あてに簡易メールを用いて送り返してください。そして下記のリンクから返送にいくらコストが掛かったかを弊社に知らせてください。そうすればあなたに弊社がそのコストを返金いたします。
英語 → 日本語
これに関して、日本で発行された書類が英国で提出できますのでお知らせします。この為、この件に関して貴社が心配する必要はありません。 更に、許可証はないものの、それは貴社が特定の会社に登録されていることを証明する会社の登録となります。 貴社が貴社のアカウントを有効にする登録書類を非常に早く用意していることに感謝します。これらの書類が貴社のアカウントを有効にすることに十分であることを期待しています。 貴社が、がこの件に関する我々の販売者確認チームに直接書き送るようお願い致します。 このチームに直接書き送ることにより、貴社のアカウントを元に戻すプロセスが促進されます。
英語 → 日本語

ktfootlooseさんの他の公開翻訳

Here is Japanese idol Minami Takahashi's (AKB48) 2013 edition calendar (wall tapestry type).

[Description of item]
- Size: B2 (51.5cm x 72.8cm)
- Specification: seven sheets
- For wall tapestries
日本語 → 英語
Coenzyme Q10 indispensable to energy generation. In order to harness the power of this component well, Suntory has studied for many years. Then, that led to the special triple power to which is added a rare health component sesamin of sesame, and nutrient vitamin E for youthfulness. The three components support each other and send the power into the body efficiently. For people to enjoy an active life every day more nearly activelyis, the supplement is recommended to people who enjoy beautifully and youthfully forever.
日本語 → 英語
私の母がこれをクリスマスにくれました。
コミックの支払いを12日遅らせることができますか?
もし可能な場合、費用を教えてください。これが可能でない場合、私の友達になれません。
英語 → 日本語
大衆に利用可能：
顔面皮膚の改善：
1) 脂性の皮膚、目立った毛穴、厚い角質；
2) 皮膚の黒ずみ、疲労、蒼白、水腫、および酸素に対する敏感性。
3) 皮膚の老化、たるみ、水分の不足、しわ、乾燥。
目のケア
1) 眼窩の黒ずみ、目の下のたるみ、しわ、水腫。
2) 血管、解毒。

E：導電性プレート：
メソガンと一緒に使用してください。エネルギーによって、人間の磁界に効果的な回路が形成します。
治療中、プレートは、通常お客様の背中の下で、皮膚と完全に接触させる必要があります。

治療期間のご提案（参考までに）

コース
治療期間
PD／週
見積もり／PD

目の再生
しわ除去
解毒
毛穴の収縮
皮膚の若返り
ネックケア
美白
英語 → 日本語