Aさんからの紹介でメールしました。
見積書を添付しております。送料込みの価格です（ＪＰＹ）
支払い方法は、銀行振込又はペイパルです。
納期は入金確認後２週間以内です。日本国内の指定の場所に発送いたします。
商品Ｂには、取付金具が含まれています。そのため、商品Ｂの取付金具は見積書には記載していません。
連絡等はメールにてお願いします。できれば日本語だと助かります。
よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/05 20:19:46に投稿されました
I'm sending you an email introduced by A.
Attached is the quotation. The price includes shipping cost (JPY).
Payment method is by bank transfer or PayPal.
Delivery will be made within 2 weeks after receipt of the payment. I will send it to the designated address in Japan. Item B includes bracket to attach. Therefore, bracket of item B is not mentioned in the quotation.
Please contact me by email. It'll help me if you contact me in Japanese.
Thank you.
rinaka3さんはこの翻訳を気に入りました
Attached is the quotation. The price includes shipping cost (JPY).
Payment method is by bank transfer or PayPal.
Delivery will be made within 2 weeks after receipt of the payment. I will send it to the designated address in Japan. Item B includes bracket to attach. Therefore, bracket of item B is not mentioned in the quotation.
Please contact me by email. It'll help me if you contact me in Japanese.
Thank you.
評価
56
翻訳 / 英語
- 2013/04/05 20:28:04に投稿されました
I was introduced about you from A.
Attached is an estimate with shipping fee included in Japanese Yen.
paying can be done to the bank account, or use paypal.
The appointed date is within 2weeks after the payment was transfered to be checked.
I will send it to directed address within Japan.
The product B contains parts for clinging. On the estimate, that extra part is not posted.
If there are anythig you like to know, please give me an e-mail.
It would be helpful if it's in Japanese.
Thank you very much.
Attached is an estimate with shipping fee included in Japanese Yen.
paying can be done to the bank account, or use paypal.
The appointed date is within 2weeks after the payment was transfered to be checked.
I will send it to directed address within Japan.
The product B contains parts for clinging. On the estimate, that extra part is not posted.
If there are anythig you like to know, please give me an e-mail.
It would be helpful if it's in Japanese.
Thank you very much.
