Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 皆様にはますますご健勝のこととお慶び申し上げます。 さて、私事でござ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 皆様にはますますご健勝のこととお慶び申し上げます。 さて、私事でございますが、○社を円満退職し、 本日より○社にて勤務することとなりました。 当...

翻訳依頼文
皆様にはますますご健勝のこととお慶び申し上げます。

さて、私事でございますが、○社を円満退職し、
本日より○社にて勤務することとなりました。
当社においては海外事業の推進を担当いたします。

これまでの投資及び事業支援経験をいかして、新たな業務に邁進する所存です。
引き続きベンチャー業界におりますので、
皆様とお会いさせていただく機会も多々あるかと存じますが、
今後ともご指導ご支援を賜りますよう何卒宜しくお願い申し上げます。

まずは略儀ながらご報告かたがたご挨拶まで。
poponohige
poponohige さんによる翻訳
I am glad to hear that you all are enjoying good health.

Well, though it was a personal matter, I left o company on good terms, and work in o company from today.
I take charge of promotion of foreign operations in our company.

I will make the best use of a current investment and the business support experience, and go forward on a new business.
I continuously work to the venture industry, and also think that I have a chance to meet you a lot.
So, your continued and support will be greatly appreciated.

First, it reports and to the greeting though it is abbreviation.




Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
poponohige poponohige
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

アフターサービスのビデオ是非頂きたいです。 社員と共有します。 また、電動スクーターに詳しいスタッフを一人雇用しようと思います。 この件に関しましては安心してお任せください。 プライスリスト拝見いたしました。 日本で間違いなく需要があるのはAとBとCですのでこれらは欲しいです。 日本は車道がかなり整備されていますので、ストリートで乗れるタイプが好まれまるからです。 オフロードタイプも一定層の需要があるので慣れてきたら販売を開始するのが良いと思っています。
日本語 → 英語
トーマス、あなたは素晴らしい男なので全て伝えさせて頂きます。 あなたの妻のcindyとは離婚した方が良いと思いますよ。 彼女は職場や遊びで出会った男性と数多くの身体の関係を沢山持っていますが 私にはHIVの検査をして下さいと言ってきました。本人は検査はしません。 最悪の女ですよ。そして私を弄んでベトナムで沢山のお金を私に払わせました。 今も色々な男性と関係を持ち続けています。証拠もあなたに送ります。 私はcindyがFBで独身とあったので、メッセージを送りましたが、全くの嘘でした。
日本語 → 英語
この表は計算をセルの中で完結させるなど分かりにくい点が多いと思う。 一部計算式を詳細に分解しました。また式を変える過程で数字が変わった点もある。 また昨日指摘の費目誤り等も修正した。修正箇所は黄色にしている Mの計算はAを基に作成しました。Aの数字が組織別に分かれていないため、 我々は通貨別（円建をCとDに分けず全てD）に計算した。 従ってDのデータはEに適切に取り込まれていない。 私は残業制限の上限値になったため参加できない可能性がある。個別メールで質問を共有頂ければ 夜確認し返信します
日本語 → 英語
私のコメントがよく理解出来ましたね。 翻訳サイトを使ったのかしら。 そうなんです。友達が大好きな〇〇のクリスマスショーのチケットを当日になって譲ってくれたので行くことが出来ました。 とても楽しい時間でした。 あなたが私の家で〇〇の曲をピアノで弾き語りをしていたことを覚えています。 〇〇は今も人気があります。 あなたとあなたの家族が幸せでありますように。
日本語 → 英語

poponohigeさんの他の公開翻訳

Dear 〇〇

Thank you for purchasing on this occasion!

Since you have been bidding for several items, I would like to send them all together in one box.
Please mail if you desire individual shipping.

* If you wish to bundle discounts, please pay attention to the following items.

· If all the items bidding were shipping free, I can not discount the shipping cost even if I ship them all together.
· If there is even one item for which the buyer bears the shipping fee among the items bundled, I can discount the shipping fee.

Please confirm the above items.
日本語 → 英語
Sweet hair for the adult with whom a sense of fun and sultriness were filled.

Since the inner peculiarity is strong, it will spread as it is.
Mostly, since it is in the state of one length, appearance will also be a heavy and simple impression.
A side is cut deeply and lightness is taken out around the face.
Hair ends are turned and moved at random, forelock is flowed fluffy and a sense of fun and sultriness are directed.
Soft milk type WAX is rubbed and hair ends are moved boldly.

From slightly tiring impression which also attached the part tightly with the length of low layer to the bosom , drastically become as a loose and up in front bob .



日本語 → 英語
Please do not use it for clothing which is damaged by adhesive(long-haired clothing, etc.) or the finest clothing.
Please remove slowly not to damage clothing when removing.
日本語 → 英語
#marcus
Since a price does not suit about RBZ T3, I will pass on this time.

#will
Is "folds of honor" also TourIssue?
If it is TourIssue, you may have "folds of honor" shipped me.
Although I would like to check again, may recognition that all Fuel Shaft which you put up on sale may be the goods purchased from Tour Van and they are supplied to the PGA Tour player?
Although the same shaft is sold at the market, is there any some difference?
日本語 → 英語