Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 香港貿易発展局は4月27日から開催する「香港ギフト＆プレミアムフェア」でト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 香港貿易発展局は4月27日から開催する「香港ギフト＆プレミアムフェア」でトレジャーハント（宝探し）ゾーンを設置。ショーケース形式の展示スペースへの出展者を...

翻訳依頼文
香港貿易発展局は4月27日から開催する「香港ギフト＆プレミアムフェア」でトレジャーハント（宝探し）ゾーンを設置。ショーケース形式の展示スペースへの出展者を募集している。

出品物を同局の日本事務所に送るだけで、出品が可能。製品展示や商品説明、カタログ配布は主催者側で行なうため、会場でのアテンドが不要。出展料金も1万6000円となっており、少額で海外進出へのテストマーケティングが可能になる。

出展企業のスタッフが香港会場に行く必要がない
主催者が製品展示と説明を行なう
個別説明員はなし
mura
mura さんによる翻訳
Hong Kong Trade Development Council sets up “treasure hunt zone” at [Hong Cong gift & premium fair] which is supposed to be held from April 27. They are recruiting exhibitors to the display space with a showcase form.

You only have to send your article on display to the Japanese office of the Council. As the host members of the event display your article, explain for it, and distribute the catalogue, you don’t have to attend the event hall. The fee for exhibition is 16,000 yen; it is very cheap, so you can experience test marketing for business abroad at a small amount of money.

Staffs of exhibitor companies (you) do not have to attend the Hong Cong exhibition hall.
Staffs of the host group display your article and explain for it.
There is no personalized explainer for your article.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

御連絡遅れました｡支払いに関してなのですがどのようにしたら良いでしょうか？？急用があって､自宅にもどるのが22日になるので戻り次第すぐにお支払いすることを考えています｡
日本語 → 英語
これまでに蓄積されたパートナーとの共同マーケティングノウハウやA社の会員基盤を活かし、デジタルマーケティングの全体強化を支援する。 両社のデータの融合 高速PDCA 日本代表戦関心層 再来訪促進層 A社は2017年7月よりJリーグのパートナーとして協賛した。 Jリーグと培ってきた顧客基盤を活用し、デジタル技術を用いて「入場者数増加」と「スタジアム観戦の価値向上」を目指している。 特にデジタルマーケティング分野での協業においては両社データの突合による、顧客可視化・送客・決済のサイクルを構築。
日本語 → 英語
春節後に業務再開して、なぜすぐにこんなに遅れると連絡をくれなかったんでしょうか。PIを請求した12月にも、支払いをした1月にも、発送がこんなに遅れることは知らされていなかった。お客様は2月10日の週に受取をしたかった。春節後に業務再開して、なぜすぐにこんなに遅れると連絡をくれなかったんでしょうか。私たちは、昨日、今日あたりに発送されると思っていました。在庫がないということでしょうか。お客様に説明しないといけないので理由を知りたいです。
日本語 → 英語
弊社の技術部より、再三の確認要請をしているにも関わらず、 貴社より回答が得られていない状況です。 そのため、下記事象が発生しますので、ご了承をお願いします。 ①：納期遅延が発生します。 ②：①により、製作をするための倉庫を借りる期間を延長する必要があります。 　（法令によりサプライヤーの敷地内で製作が出来ないため） ③：②によりコストインパクトも発生します。 A社の承認が遅れれば遅れるほど、納期やコストに与える影響が大きくなります。 大至急、A社の承認をもらってください。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語