[英語から日本語への翻訳依頼] 有難う。 ビデオクルーにビデオが好評だったと伝えておくよ。彼らは以前にも我々と一緒に仕事したことがあるので、何をすればいいのか分かってるんだ。 彼らは...

Original text

Thanks
I will let the Video crew know you apprieciated it! They have done stuff for us before so they know what they're doing.
They were with us at the Mint 400 race too and will be getting that video out soon.

Those cars look blooming marvellous, what'o.
Cant stand jay.z. C-rap though.
HIPHOP no gangster C-rap.
Good ruddy vid though,
gosh golly ones out on a jolly.

翻訳 / 日本語

有難う。
ビデオクルーにビデオが好評だったと伝えておくよ。彼らは以前にも我々と一緒に仕事したことがあるので、何をすればいいのか分かってるんだ。
彼らはMint 400のレースにも同行したので、間もなくそのビデオも公開できると思うよ。

車は、本当に素晴らしく見えるが、jay.zのくだらないラップは、我慢できないよ。
ヒップホップ、ギャングスターラップはダメ、くだらないよ。
でも、ビデオはすごく良いよ、とっても楽しい気分にさせてくれるんだ。

翻訳 / 日本語

ありがとう
映像のクルー達にも、喜んでたことを伝えておくよ！彼らとは以前、一緒に仕事をしたことがあるから　信用できるよ。
Mint　４００の映像も彼らと一緒だったんだけど、そっちももうすぐ出来上がるよ。

あの車、最高だね。　
でも　Jay-ｚのラップは勘弁だな。
あれはギャングスタラップじゃなくて、ヒップホップだよ。
でも　良い映像に仕上がったね。
のりのり　るんるん　いいかんじ。

otaka0706- 11年以上前
すばらしい翻訳ですね。感情的な部分がわかる翻訳は非常に嬉しいです。この場をお借りして心からお礼申し上げます。ありがとうございました！

atticfoxx- 11年以上前
ありがとうございます！ほんとうは、もっとノリの良い感じだったんですけど
ラフな雰囲気の翻訳をすると　他の人から色々言われたりするので（笑）
かなり　ノリの良い感じですよ！

otaka0706- 11年以上前
了解しました！ありがとうございます。正確に翻訳表現しても言われちゃうんですね（笑　私は感情部分が理解できる翻訳は素晴らしいと思います。　

atticfoxx- 11年以上前
勉強派の方々は　ノリが通用しないんで(笑）　楽しい翻訳ができてうれしかったです！！

otaka0706- 11年以上前
こちらこそ、楽しい翻訳でした！是非、信念を貫き通してくださいね（笑