conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アンディはあなたが最近購入した商品”Vinylmation 3" Pixa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アンディはあなたが最近購入した商品”Vinylmation 3" Pixar series 1 Aliens set from Toy Story Gre...

翻訳依頼文
Andy recently opened a cancel transaction case for an item you recently purchased: Vinylmation 3" Pixar series 1 Aliens set from Toy Story Green Men ..

Reason for cancel transaction request: The seller says that you have purchased the item in error.

Click the "Respond now" button to accept or decline this cancellation.

If you don't take action by Apr-06-2013, the seller will be able to cancel the purchase without your consent.

You can view the case anytime in the Resolution Center.

It seems I made a mistake and sent you a request to cancel a
transaction by mistake. It was meant for someone else so please just
ignore it and don't accept it nor decline it so none of our accounts get hurt. Thanks and sorry again.
naoya0111
naoya0111 さんによる翻訳
アンディはあなたが最近購入した商品”Vinylmation 3" Pixar series 1 Aliens set from Toy Story Green Men ”の取引のキャンセルを求めています。

取引キャンセルの要求の理由：あなたが間違ってアイテムを購入したため。

このキャンセルを承認または拒否するには"今すぐ応答"ボタンをクリックしてください。

2013年4月6日までに行動を起こさない場合、セラーはあなたの同意無しで購入をキャンセルすることができます。

問題解決センターでいつでもこのケースを確認することができます。

間違ってあなたにキャンセルの要求をしてしまいました。
これは他の人に送る予定のものでしたので、お互いのアカウントが傷つかないためにも、この要求は無視してください。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
714文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,606.5円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
naoya0111 naoya0111
Starter
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。

このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。たった今国際調査をお送りしました。あなたのフルネームと住所を教えてください。 EMSに話をしましたが、荷物はあなたに返送されたそうです。この国際調査の問題を解決していただく必要があります。 eBayとPayPalには私から連絡して問題解決を図ります。
英語 → 日本語
もしスケジュールを変更されるのであれば、この変更に伴って発生するコストを負担しなければなりません。 条件 －出発日前の変更350.000 ベトナムドン －当日もしくは出発日以降の変更650.000 ベトナムドン 日本人の翻訳者に関しては、トォアイ氏にすでに話しましたが2016年６月11日は忙しいそうです。 私たちは英語で話をしても大丈夫だと思っていますが、あなたはどう思いますか？ フィードバックをお待ちしております。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
発送が少々遅れており、恐縮です。 出荷見込み: 7月７日、到着見込み: 7月15日 添付ファイルの資料のドラフトをご確認下さい。2つのパートに分けました。 - このコンテナの全てのドキュメントは、 "Doc.pdf" をご参照ください。 - ご要求のありました2つのインボイスは、"INVOICE.pdf" をご参照ください。 お手数ですが確認頂きまして、特に問題が無いようであればお知らせください。正式な資料の原本を作成いたします。 ところで、以下、アドバイスいただければ幸いです。 1- 船荷証券 : オリジナルの船荷証券が必要ですか?もしくは、引き渡した船荷証券が必要ですか?(テレックスでリリースした船荷証券) 2-そちらの詳しい住所を教えてください。オリジナルのドキュメントを別途、送付いたします。 あなたからの返信をお待ちしてお...
英語 → 日本語
これもオプションとなりますが、色が変更可能となっており、色調が白いビニールの時に使いました。もし過度にオレンジ、黄色、グレイのスカルプトを使用する場合は、これを飛ばしてモジュール２ “Neutralizing（中和）”によってベースになるビニールの色調を修正することが出来ます。もし貴方のスカルプトが既に美しいベースカラーである場合は幸運ですね。その場合はDay2（Module3）“Veining, undertones, and first creasing.”まで飛ばすことが出来ます。 リボーニング（生まれ変わり）は初めてですか？もしその場合は必要なものを事前に確認をしておいてください。この項はリボーニングが初めての方、必要なものを何も準備が出来ていない方、コースのデモに於いて、必要な素材が必要な場合について述べています。
英語 → 日本語

naoya0111さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.

Here is the current situation of the product.

The product you shipped arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

It will arrive at our shop tomorrow or day after tomorrow.

After receiving the product, we will check the product, and then ask the manufacturer to repair it.

It will take about 10 ~ 14 days after we asked the manufacturer to repair it.

We will contact you again once we receive the product.

We truly apologize for this inconvenience and thank you for your patience.
日本語 → 英語
We apologize for this problem.

We have just been told by the　warehouse dealer that the item you purchased would come in our store in May.
This is our fault.
For this inconvenience, we will give you the full refund, and also let you know first.

Of course, we will give you a discount price. Thank you for your understanding.

Again we deeply apologize for this inconvenience.
日本語 → 英語
１、質問に答えてもらっていませんので、もう一度言いますね。オークションの画像に写っているナイフを違うナイフと交換しましたか？なんだか、私が払ったナイフの在庫が無くて違う商品を送ってきた気がします。

２、ナイフの日本からの送料で150ドルも請求する人はいません。送料が必要な高価なナイフは私が払った20ドルかかりますが、多くの日本人のディーラーは送料無料で提供してくれます。特に購入したナイフを違うナイフに交換される可能性があるので他のナイフをあなたから購入する気は現在ありません。
英語 → 日本語
３、ほとんどのステッカーは剥がすことが出来るので、ステッカーが水を使えば剥がれるかどうかはもう全然気にしていません。気になって知りたいのは、最初に購入したナイフを他のナイフと交換したかです。

購入したナイフは受け取けりました。そのナイフは購入したナイフのオークションページにあったナイフとは違くような気がします。オークションページにあったナイフは、持ち手にステッカーはありません。それに現在あなたは全てのオークションの写真を変更してます。（証明するために元のページの写真も保存しています。）私が持っているナイフはオークションページにあった本当のナイフですか、それとも交換品ですか？
英語 → 日本語