conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そのとおりです！どうか練習を継続してください。必ずできるようになります。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そのとおりです！どうか練習を継続してください。必ずできるようになります。 私は自分のアカウントを確認し、一冊の本(前回の出荷で重量超過のため発送できなか...

翻訳依頼文

That's right! Keep practicing you can do it!
I just check my account and notice other than one book (which could not be shipped out from last shipment since it went over weight limit) all items in your warehouse are still under 30 days until 02-21-2017 which means I have a full 2 weeks before reaching to 30 days.
I will request to ship out all of them once it gets close to 60 lbs next week. So don't worry ^^

Keep studying! I shall see you improvement!

Until next time!
kimie
kimie さんによる翻訳
その通り！頑張って練習すればきっとできます！
アカウントをチェックして気付いたんですが1冊以外の（その一冊は前回、重量オーバーの為発送出来なかった分）他の本はすべて2017年2月21日まで30日以内です、そして30日になるまでに丸々2週間あります。
60ポンド近くになったら全てを一緒に送ってもらうようお願いしようと思いますから心配しないでください。^^

お勉強頑張ってください！きっと上達していくはずです！

それではまた次回！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
477文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,074円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kimie kimie
Starter (High)
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

返事が遅くなりすみません。203-2110779-0171510のご注文についてですが、バイヤーはクレームを取り下げませんでした。これによりあなたのレーティングが影響を受けております。パフォーマンスチームはセラーのレーティングに関する対応をしておりますので、 seller-performance@amazon.co.uk まで直接ご連絡いただけますようお願いいたします。
英語 → 日本語
度々すみません。 留学生なので、税金の還付申告書を提出すれば税の支払いをしなくて良いことをたった今知りました。 ですのでカメラが届いて品質を確認してから、返品したいかどうか決めようと思います。 お手間を取らせてすみません。 どうか良い一日を :)
英語 → 日本語
あなたから返品の後、よりよいパッケージ状態でしたら。さらにひどくなっていなければ。私どもは、修理してさしあげられます。でも、新品のように修理することができると思ってもらっていいのです。よろしく。 時間については、私どもでは受け取られる時間に合わせて修理いたします。あなたからの返品荷物を受けたあと、私から再度あなたに時間を確かめることで結構です。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
操作方法 使用方法について。 最初（または長い内間使っていない場合）使用する場合、使用する前にイアホン及び充電ボックスを充電してください。 装着について。 左には"L"と記されたイアホンを、右には"R"と記されたイアホンを装着してください。 先端：　イアパッドでイアホンを外耳道へ挿入し、イアホンを安定且つ聞き心地の好い場所へ置いてください。 オンにする １．充電ボックスから左右のイアホンを取り出すと自動的に電源が入ります。 その後、青色のインディケーターが３回迅速に点滅します。同時に、両方のイアホンで「電源がオン」と称する声が聞こえ、両方のイアホンを一体にし、自動的に一体となります。
英語 → 日本語

kimieさんの他の公開翻訳

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
日本語 → 英語
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
日本語 → 英語
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
日本語 → 英語
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
日本語 → 英語

kimieさんのお仕事募集

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳