Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 実際に愛が内容に見えて実は日本人の精神性を破壊するほどの大問題だということ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 実際に愛が内容に見えて実は日本人の精神性を破壊するほどの大問題だということに気が付かなければならない。

翻訳依頼文
実際に愛が内容に見えて実は日本人の精神性を破壊するほどの大問題だということに気が付かなければならない。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
We must realize that love, though seemingly nonexistent, is in fact an issue so huge that it can destroy the spiritual aspect of Japanese people.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

”X”という古いことわざがあるように，蜂蜜は遥か昔から人間の生活と密接に関わってきました．治療中に蜂蜜を食べるというこは明日の診療から取り入れることが可能で,しかも非常に簡便です．食品ですので食物アレルギー以外に副作用はありません．この発表を通じて，蜂蜜が一人でも多くの患者の治療に伴う急性期唾液腺障害を予防し，QOLを維持することができればと願っています．　患者に対して蜂蜜摂取を含む副作用軽減に対する親身な医療が，最終的なQOL維持につながる可能性があります．
日本語 → 英語
ご協力ありがとうございます。 アプリケーションを送ってくれて、ありがとうございます。 もらったアプリケーションはJAVAでしたが、 我々はMicrosoft C#で開発をしています。 C#でサンプルコードをもらえませんか。 この機材が使えるようになれば、さらに数台の購入を検討しますので、 よろしくお願いします。 お返事お待ちしています
日本語 → 英語
恐らくハウジングの流用は可能だと思います。流用した場合はAが4本入ります。 また、製品の全長も60mm程度長くなります。 ただ下記の理由から正直あまりお勧めできません。 ・面積の割に滞留時間が長いため、樹脂の熱劣化が起こりやすい ・全長が変わるので、一部ヒーターも作り直す必要がある リスクが大きい割に、抑えられるコストとパフォーマンスが見合わないと思います。 受注の可能性が少しでもあれば本気で取り組みたいですが、 全く予算が合わなければ概算での見積回答にとどめておきたいです。
日本語 → 英語
説明が不足していてごめんなさい。 いまの時点で領収書を外部へ公開することはありません。 私は日本で小売業の会社を経営しています。 今後もし税務調査があったときに、どこから仕入れをしたのかわかる領収書が必要です。 それはこちらで作成したものではなくて、売り手が作成した正式な領収書でなくてはいけません。 領収書を作成していただくことで、御社に迷惑をかけることは絶対にありません。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語