conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ②UT あなたからの質問に関してですが、Aだけが販売できる商品なのでしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ②UT あなたからの質問に関してですが、Aだけが販売できる商品なのでしょうか？私どもがお手伝いできますように、もう少々具体的な情報をいただけますよう、お...

翻訳依頼文
②UT

Regarding your question, Am I able to use only A to sell products? please write to us with more information so that we will be able to assist you.

Looking forward to hear from you,
pinkgirl3
pinkgirl3 さんによる翻訳
②UT
あなたからの質問に関してですが、Aだけが販売できる商品なのでしょうか？私どもがお手伝いできますように、もう少々具体的な情報をいただけますよう、お願いもうしあげます。

返信をお待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
409.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

どうもありがとう。しかし、送料がかかるのではないかと心配しています・・・この場合。 送料に含まれるすべての手数料をご連絡ください。
英語 → 日本語
素晴らしいです！商品と包みを受け取りました。素敵な日本茶と、手紙と写真をどうもありがとう！ 素敵な魚ですね（バス）！ あなた方の仕事がとてもうまく行っていることと思います！ブロージソードテイルがもっと手に入ったら、この価格で私に販売してください。メガバスの擬似餌（深いところを泳ぐ）も、手に入ったら購入したいです。（EbayのIchiban Tackleで購入していましたが、もしあればあなたから購入したいです。良い価格で購入します。）
英語 → 日本語
S-Brosのみんな元気かい！君たちの情報は君たちのすごい評価しか見つからなかった。君たちの倉庫がハリケーンの影響を受けなかったか、どこにあるのか心配している。質問しているのは支払いが翌日に僕の銀行から引き落とされているけれど、僕が注文した品がまだ届かないから、僕の注文に対応できるか確認したいからです。宜しくお願いします。
英語 → 日本語
デバイスを充電しているとき、表示LEDが点滅しましたか？ 使用した後、充電の問題があったのは初めてデバイスを充電したとき、または数回充電した後に、このような防御が起こったのかどうか？ これについての情報をもっといただけますようお待ちしています。
英語 → 日本語

pinkgirl3さんの他の公開翻訳

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
英語 → 日本語
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
英語 → 日本語
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
英語 → 日本語
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
英語 → 日本語