写真データをありがとうございました。
配送期間に関して確認させて下さい。
以下の様に理解しています。
・現状、商品代金を入金してから発送までに少なくとも３日間を要する
・別の場所から発送すると、より早く発送出来る
別の場所から発送する場合、入金から発送までにかかる時間を教えて下さい。
また、another placeとはどこのことを指すのですか？
今回注文分の配送先に送ることが出来ないという意味でしょうか？
それとも、今回注文分の配送先以外に発送することが出来ないという意味でしょうか？
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/03/29 01:10:22に投稿されました
Thank you very much for the image data.
I would like to confirm a couple of points about the shipping time.
I understand the following.
* At present it takes at least three days from when payment is made before an item is shipped
* If shipped from another location it can be shipped faster
If it is shipped from another location then how long does it take after payment to be shipped?
Where exactly is this "another place" to which you are referring?
Does that mean that it is not possible to send the items to the address in this order?
Or, does it mean that it is not possible to send the items to an address other than the one in this order?
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I would like to confirm a couple of points about the shipping time.
I understand the following.
* At present it takes at least three days from when payment is made before an item is shipped
* If shipped from another location it can be shipped faster
If it is shipped from another location then how long does it take after payment to be shipped?
Where exactly is this "another place" to which you are referring?
Does that mean that it is not possible to send the items to the address in this order?
Or, does it mean that it is not possible to send the items to an address other than the one in this order?
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/03/29 04:15:43に投稿されました
Thank you for the picture data.
I would like to confirm the delivery period with you now.
I understand that it is as follows below:
- Currently, I need to wait at least 3 days until it will be shipped after making my payment for the product.
- If you were to ship from another location, you could do it much sooner.
Please tell me how much time it will take from paying until delivery if you were to ship from another place.
Also, where exactly do you mean by "another place"?
Do you mean that you can't send to the delivery address placed for this current order?
Or do you mean that you can't send to places other than the delivery address placed for this current order?
I would like to confirm the delivery period with you now.
I understand that it is as follows below:
- Currently, I need to wait at least 3 days until it will be shipped after making my payment for the product.
- If you were to ship from another location, you could do it much sooner.
Please tell me how much time it will take from paying until delivery if you were to ship from another place.
Also, where exactly do you mean by "another place"?
Do you mean that you can't send to the delivery address placed for this current order?
Or do you mean that you can't send to places other than the delivery address placed for this current order?
