conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 僕のところにきてよママ 彼女はそんな女の子 彼女はプレイガール

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 僕のところにきてよママ 彼女はそんな女の子 彼女はプレイガール

翻訳依頼文
coming to me mama
she is such a girl
she is a play girl
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ママ、僕のところにくる
彼女はすごいコ
彼女はプレーガール

（１行目はさらにこの前の部分を見ないと意味がはっきりしません）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
124.5円
翻訳時間
約3時間

他の英語から日本語への公開翻訳

バッグは時間がたてば古くなりますが、天然素材の製品ですので、慌てないでください。バッグの小さな擦り傷や摩耗にはワセリンが適しています。 レザーの強い色の染料はより軽い色の生地に移ることがあります。この場合、我々は責任を負いません。 あなたのバッグの寿命を延ばすためにCollonilから次のケア製品をお勧めします。 Collonil デリケートクリーム レザー用クリーン＆ケア レザー表面用クリーン＆ソフト 色の復元
英語 → 日本語
私が受け取らなかったため、本品が貴方へ返送されました。ストラップの最高額である１２ＶＡＴポンドを支払う覚悟ができておりません。このため、返品後、全額返金してください。
英語 → 日本語
新住所は請求書用、それとも配送用のどちらですか？
英語 → 日本語
ご返答してくれてありがとう。私はすでに1988 LH 330 FGと2本のLH12ストリング・リッキーを持っています。 私は、LH Letgloショート・スケール325を探しています － 簡単に言うとそういうことです。残念ながら、Rickenbackerは左利きのために325C64マイアミを製造しませんでした －　私の知る限りですが。しかし何本かLH 325V59 JG あるいは325V63 JGが製造されていました。 Rickenbackerが左利き用のJetglo 325C58を製造したかどうかは、分かりません。 この世には、75億人いるのに、左利き用の325は販売されていません －信じがたい。 次に大きなハードルは、サンバーストのギブソンJ160Eを見つけることです。ギブソンが再び、限定製造でJ160Esを作ってくれたらと願っていますが、誰にも分かりません。 ...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

返品される際は、商品をお受け取りになってから15日以内に弊社に届くようお願い申し上げます。卸売値でお買い物のお客様には、非常にお得な価格でご奉仕いたしておりますので、業界ルールにのっとり、ご返品の際の費用はお客様負担とさせていただきます。

初回購入クーポン
初めて卸売でお買い物されるお客様へは、スペシャルとして、初回ご注文額の10%を割引させていただきます。割引対象品はベネチアンビーズ・ムラノビーズに限定させていただきます。スワロフスキー・クリスタル、見切り品、特別提供品、ツール、掘り出し物にはご利用いただけません。
英語 → 日本語
I'm not happy because someone stole my umbrella.
日本語 → 英語
オートスクロールができるほど端に移動したか、また、オートスクロール機能が停止するほど端から離れたか、確認しましょう。
英語 → 日本語
Aの発送は可能です。お客様には、これより１０～１４ヶ月の間にこのユニットがBに変更されるかもしれないが、そうなるとしてもコントロールパッケージとモーター・アンプパッケージの変更にとどまる、ということをご説明する必要があります。もし変更がさらに大きなものであっても、次世代ユニットでさらに品質と信頼性が高まることになるでしょう。
必要なロボットの寸法をご確認ください。そのうえで、日本側とユニットを完成いたします。
英語 → 日本語