conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 同僚のMs Linkは、現在外出中です。 スタンド：全てのナットには...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 同僚のMs Linkは、現在外出中です。 スタンド：全てのナットにはネジ山が切られているはずです。不良品の代替えを送ります。長いネジは縦用です。（上...

翻訳依頼文
my colleague Ms Link is out of office at the moment.

The stand: All nuts should have a thread. I’ll send you a replacement for the defective one. The long screws go vertical (top to bottom), the shorter screws go horizontal (left to right).

The stand was sent with parcel service (air), because it’s to heavy to send as postal parcel. That’s why you received it faster.

Have a nice day!

Kind regards,
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
同僚のMs Linkは、現在外出中です。

スタンド：全てのナットにはネジ山が切られているはずです。不良品の代替えを送ります。長いネジは縦用です。（上から下）、短いネジは横用（左から右）になっています。
スタンドは、郵便で送るには重すぎたので、小包便（航空便）で発送しました。そのため、早く届いたのです。

良い、一日を。
宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
396文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
30分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Adrian Valentinoと申します。以前Alineとの取引ではHartionoさんと連絡を取り合っていました。彼はもういないとのことで、あなたに自己紹介しておこうと思い連絡いたしました。 ウナギ産業はUnagi UNS 「University of Sebelas Maret」に名称変更しました。 200~330グラムの生きたウナギのことをお聞きしましたが、本当ですか？価格はいくらですか？数量はどれくらいですか？ ご連絡宜しくお願いします。
英語 → 日本語
弊社との連絡がうまくいかなかったと理解いたしております。私はMiksと申します。これから喜んでセラー様のお手伝いをさせて頂きます。 まず、残念ながらうまくいっていないご主人のアカウントとのリンクに関するこの問題の解決を試みる辛抱と努力をお願い申し上げます。セラー様がおっしゃる通り、eBayのセラーとして活動されていると現在表示されております。 さて、ご主人のアカウントですが、アカウントが違っておりますことから、問題解決に必要な情報を公開することができません。セキュリティー上の理由からセラー様もしくはご主人さまにそのアカウントを使用してご連絡を頂く必要がございます。
英語 → 日本語
Artable 自作を披露する機会を求めている独立系デザイナーは数え切れないくらいいるものだ。Artableはオンラインのクラウドファンディングプラットホームで、 中国及び世界の独立系アーティストやデザイナーの資金調達や宣伝の手助けをしている。Artableのプラットホームを使えば、消費者、コレクター、企業は作品を作る初期段階から廉価で支援・参画することができる。
英語 → 日本語
プロとオリジナルは在庫切れです。500台以上発注できない限り、オリジナルは、製造中止候補になっており、プロと同じです。 V200とV300は、新しい機能を備えた代替モデルです。貴社用に製造することはできますが、より多量に発注が必要です。 今回、PSE準拠のアダプターを製造予定です。リードタイムは約30-45日間となります。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語