Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ・初回限定パッケージ　・初回限定盤　・CD Maxi（マキシシングル）　・...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ・初回限定パッケージ　・初回限定盤　・CD Maxi（マキシシングル）　・初回特典　・オリジナル・ステッカー封入　・ステッカー付属　・スペシャル・ジャケッ...

翻訳依頼文
・初回限定パッケージ　・初回限定盤　・CD Maxi（マキシシングル）　・初回特典　・オリジナル・ステッカー封入　・ステッカー付属　・スペシャル・ジャケット　・ポスター封入　・通常盤　・トレーディングカード1種類封入　・ＣＤ2枚組　・限定盤
celine_chanks_5124
celine_chanks_5124 さんによる翻訳
・First press limited package ・First press limited edition ・CD Maxi (Maxi single) ・First press bonus・Original stickers enclosed ・stickers attached. ・Special sleeve・Poster enclosed ・Regular edition ・1 variety of trading card enclosed ・2 CDs ・Limited edition

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
1日
フリーランサー
celine_chanks_5124 celine_chanks_5124
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日アメリカのバイヤーからネガティブフィードバックをもらいました。この方にはきちんと対応していました。3/15注文があり、当日3/15発送→3/19配達に伺うも不在のため持戻り(不在票)→郵便局に保管→3/30商品受け取り。おそらく郵便局に商品を受け取りに行った際、待たされたことが理由かと思います。このような理由でネガティブ評価をもらうということは、私としては大変不本意であり、とても残念に思います。昨年11月からセラーとして始めて、全てのバイヤーに対し誠実に対応してきました。
日本語 → 英語
お問い合わせ頂きありがとうございます。 あいにく、こちらの商品は、現在倉庫にあり、梱包された状態で保管されております。写真は追加できません。ご了承ください。
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。私は以下の商品が気になっています。 ○AAA （ブラック、ピンク、ホワイト、ブルー） 可能であれば、サンプルをください。 これらも各5.5ドルになれば嬉しいです。 よい返事を期待しています。
日本語 → 英語
1)メンテナンスチームにおいて以下のライドの初期ペイント工事を担当した。 2)アトラクション、全てのシーンにおけるペイントのサンプルワーク、ならびにクオリティ管理の仕事を担当。また同時に、サンプル用のライドのペイントのテクスチャーおよび塗装のクオリティ管理にも携わった。
日本語 → 英語

celine_chanks_5124さんの他の公開翻訳

①
I have ordered two of ○○ but only one has been delivered.
Please refund the payment for the undelivered item on an urgent basis.

②
I have placed an order for two of product (A) but only one has been delivered.
As I have contacted the seller but did not get any reply, please request for a refund from the seller on your end.

③
Please give me a breakdown of the items that has been despatched in terms of the colours and how many of each colour.

④
I would like to cancel my order. Please arrange for a refund accordingly.
日本語 → 英語
I installed this RAM in a 27" iMAC late 2012.

However, because my applications experience abnormal terminations at times, I tried using Memtest to test the performance of the RAM and an error occurred as a result.

With the above, I believe the RAM I have is a defective product, and request for a return or an exchange of the item.
日本語 → 英語
Thank you, as always.

I have decided to set up an online store which specialises in prosthesis.

I genuinely would like to sell your products in Japan.

The sales projection is at a rate of 10 products per month.

In view of the above, would you be able to grant me the sole rights to sell your products in Japan?

Also, would you be able to give me a discount of at least 10%?

As I would also like to let the visitors of the online store learn more about the maker of the products, it would be good if you could send us your photo and a written message (video message is fine as well) to the Japanese users.
日本語 → 英語
Thank you for delivering the sample which we have received.
As we would like show the sample to our customers as well since they are very well-made, would you be able to send 10 sets of them over?

We do not require the cardboard for them, just the materials will do. Do you also have the samples for A?

Also, with regard to our order0208 of A last month, as we have erroneously placed that order thinking that the items were B, would you be able to do an exchange for us? We will pay for the charges to send the items back. The items have not been used yet.

There is a total of 50 pieces of the item which require an exchange. We would like to return 22 pieces of the item and change the other 28 pieces.
日本語 → 英語