Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ゴルフのラウンド中に、現在のラウンド時間を表示するには、スコアカードメニューに移動します。 バックライトの長さを編集するには、[Up]キーを使用しま...
翻訳依頼文
To view current round time during golf round, go to the score card menu.
Use the [Up] key to edit the backlight duration; use the [Down] key to edit the power off duration. To return to the Setting Menu screen, press [Enter] key.
To edit the language of the device, select the Language option in the Setting Menu. Use the [Up] and [Down] keys to find the desired language, then press the [Enter] key to select it.
4.5 Time Set
Swami 4000 will set present time zone automatically according to relevant data of GPS satellites; but you can adjust the daylight saving time of your location. Select Time Zone Set from the Setting Menu. You can increase and reduce the time with [Up] and [Down] keys. Press [Enter] when finished.
Use the [Up] key to edit the backlight duration; use the [Down] key to edit the power off duration. To return to the Setting Menu screen, press [Enter] key.
To edit the language of the device, select the Language option in the Setting Menu. Use the [Up] and [Down] keys to find the desired language, then press the [Enter] key to select it.
4.5 Time Set
Swami 4000 will set present time zone automatically according to relevant data of GPS satellites; but you can adjust the daylight saving time of your location. Select Time Zone Set from the Setting Menu. You can increase and reduce the time with [Up] and [Down] keys. Press [Enter] when finished.
現在のラウンドの時間をゴルフラウンド中に見たい場合は、スコアカードメニューを参照してください。
バックライトの点灯時間を変更したい場合は [Up] キーを、パワーオフまでの時間を変更したい場合は [Down] キーを押してください。Setting Menu 画面に戻るには、[Enter] キーを押してください。
機器の言語を変更するには、Setting Menu で Language オプションを選択します。[Up] キーと [Down] キーを用いて、指定した言語を探し、[Enter] キーを用いて、選択します。
4.5 時刻の設定
Swami 4000 は GPS の情報から自動的に現在のタイムゾーンを設定しますが、現在地の夏時間の設定については調整を行うことができます。Setting Menu から Time Zone Set を選択します。[Up] および [Down] キーを用いて時刻を増減させ、[Enter] キーを押して設定を完了します。
バックライトの点灯時間を変更したい場合は [Up] キーを、パワーオフまでの時間を変更したい場合は [Down] キーを押してください。Setting Menu 画面に戻るには、[Enter] キーを押してください。
機器の言語を変更するには、Setting Menu で Language オプションを選択します。[Up] キーと [Down] キーを用いて、指定した言語を探し、[Enter] キーを用いて、選択します。
4.5 時刻の設定
Swami 4000 は GPS の情報から自動的に現在のタイムゾーンを設定しますが、現在地の夏時間の設定については調整を行うことができます。Setting Menu から Time Zone Set を選択します。[Up] および [Down] キーを用いて時刻を増減させ、[Enter] キーを押して設定を完了します。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 719文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,618.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
monyo
以下の書籍などの翻訳に関わっています。
基本的には趣味の範囲で翻訳には関わっています。
Samba のマニュアルページの大半
http://wi...
基本的には趣味の範囲で翻訳には関わっています。
Samba のマニュアルページの大半
http://wi...
Conyac翻訳の特徴
