conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このお菓子は合成着色料や保存料を一切使っていません。 意外とヘルシーなんで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このお菓子は合成着色料や保存料を一切使っていません。 意外とヘルシーなんですよ！ 日本では何十年も前から人気のお菓子 作るのはサイダー味とぶどう味 どんな...

翻訳依頼文
このお菓子は合成着色料や保存料を一切使っていません。
意外とヘルシーなんですよ！
日本では何十年も前から人気のお菓子
作るのはサイダー味とぶどう味
どんな色に変わるかな？
カップ1杯の水を注ぎます。
1番の袋の粉を入れましょう。
よく混ぜると、お菓子が膨らんできます。

完成！
さあ食べてみよう！

ここでちょっと味見をしてみよう

この袋にはトッピングのラムネや砕いたキャンディーが入っています

さあトッピングをつけて食べてみよう。

2つの味を混ぜるとどんな味になるのかな？

楽しい！おいしい


phenie
phenie さんによる翻訳
This treat doesn't make use of any artificial colorants or preservatives.
It's actually quite healthy for you!
It has been popular in Japan for many years.
Today I'll be making cider flavor and grape flavor.
What color will they change into?
Pour in one cup of water.
Add in the first packet of powder.
Now mix well, and the candy will start to thicken and expand!

Now it's complete!
Time to enjoy your tasty treat!

Let's try some quickly.

This packet contains toppings. Small pieces of candy to mix in.

Let's add in some of the toppings and then try some!

I wonder how mixing these two flavors together will taste?

Delicious and fun!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
phenie phenie
Starter (High)
Hi there,

I work as a translator on various Japanese websites. I have also...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

1月22日の午前10時から11時までの間で了解しました。お待ちしています。その日までにわたしが用意しておかなければならない書類があれば、再度御提示ください。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 その部署には既にメールを送りました。 しかし、返信がありませんでしたのでセラーサポートに連絡をしました。 可能でしたら進捗情報をその部署に確認して頂けますか？ 商品の送付ありがとうございます。 おそらく御社の配送トラブルだと思いますが、 同じ商品がもう1セット届きました。 余分に届いた商品リストを添付します。 返品はどのようにいたしましょうか？ すぐに対応させて頂きます。 全額返金、もしくは再送でしたらどちらをご希望でしょうか？ ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
1、彼の言う事はもっともだと思った。 2、人はインターネットを当然のものと思っている。 3、ペンは他に様々な目的で使用される。 4、雨が降っているにもかかわらず、彼女はドライブをすると言い張る。 5、共通する何かがあるかどうかを見つける。
日本語 → 英語
注文してから2週間以上経過しましたが、まだ発送されていません。 COVID-19で対応が遅れているのは理解していますが、いつ頃の発送になるのかを教えていただきたいです。
日本語 → 英語

phenieさんの他の公開翻訳

Hi there.

You moved store? That must have been a lot of work.
I hope the new location allows your store to grow even more.

With regards to my order, based on the price of $65 for one, I'd like to order:
15 units of xxxxxx
10 units of aaaaa.

How much will shipping to Florida, America be in this case?
I'll pay with Paypal, so just send a Paypal invoice through to me.
Thanks for your help, and I hope we can continue to deal with each other in the future.
日本語 → 英語
Thank you very much for your purchase. Did the product reach you safely? Please leave some feedback if you were happy with the service I provided during your purchase. If you have any problems or are uncertain about anything, please do not hesitate to send me a message - I will deal with it as soon as possible.

I have enclosed a little present as thanks for your patronage. It's a limited edition Japanese version of ○○. I hope you enjoy it! If you have any requests or questions, please contact me at the email address below. I hope we'll be able to do business again some time in the future.
日本語 → 英語
USB Flash Drive

An incredibly rare USB flash drive that was included as a bonus to the official Disney SEGA game.
There were three different types: Silver, Bronze and Gold, and this is the Gold version.

The USB flash drive is shaped like the Disney Dream Key, and made through die-casting for a very solid appearance.
The coloured stone on the design also gives it a very stylish look.

This is an unused product.
The outer casing has a few small scratches and a bit of dirt on it.
The box has been opened once for photos.
The USB stick has been confirmed to work.
日本語 → 英語
I've finally found the product I've been looking for, thank you for putting it up.

However, I've got a few questions for you before I place my bid:

Is this a first-class quality product?
Are there any broken or cracked parts?
Please tell me how much the product weighs.

I'll be waiting for your response.
Thank you.
日本語 → 英語

phenieさんのお仕事募集

ウェブサイト翻訳
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳