[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 私は求めていた商品をようやく見つけました。 出品してくれてありがとうございます。 ただ、入札する前にあなたに質問があります。 この商品は一級品ですか...

Original text

私は求めていた商品をようやく見つけました。

出品してくれてありがとうございます。

ただ、入札する前にあなたに質問があります。

この商品は一級品ですか？
そして、割れや欠けはありませんか？
商品の重さを教えてください。


返信お待ちしております。

ありがとう。

翻訳 / 英語

I have finally found the item I have been searching for.

Thank you for putting the item up for bid.

Before I bid though, I have a question.

Is this item first rate?
That is, there are no cracks or chips?
Please tell me how much the items weighs.

I await your reply.
Thank you.

strugglebunny- 約11年前
「how much the item weighs」を使ったほうが良いと思います。もっとも、複数の場合、「item」の代わりに「items」のほうが自然だと思います。

翻訳 / 英語

I've finally found the product I've been looking for, thank you for putting it up.

However, I've got a few questions for you before I place my bid:

Is this a first-class quality product?
Are there any broken or cracked parts?
Please tell me how much the product weighs.

I'll be waiting for your response.
Thank you.