お世話になっいます。
本日、スタンドが届きました。ありがとうございます。
いくつか質問がありますので、ご回答お願いします。
●スタンドについて
‐ナットの1つにネジ山がありませんでした、写真を添付しますので、ご確認下さい。このネジは欠陥品ですか？
-ネジは計8本ですが、短いネジと長いネジがあります。短いネジはスタンドの足をとめる時に使えばいいのですよね？
●配送期間について
-前回送って頂いた荷物より、約10日も早かったのですが、配送会社が違うからですか？
敬具
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/22 23:26:06に投稿されました
Thank you always for your service.
The stand arrived taoday. Thank you very much.
I have few questions, please kindly reply to them.
●About stand
-One of the nuts did not have screw thread, please refer to the attached photo. Is this screw defective?
-Total number of screws is 8, but there are short screws and long screws. I use the short screw to hold the stand foot, right?
●About delivery period
-It arrived around 10 days earlier than it did before, is it because you used different delvering company?
Sincerely
The stand arrived taoday. Thank you very much.
I have few questions, please kindly reply to them.
●About stand
-One of the nuts did not have screw thread, please refer to the attached photo. Is this screw defective?
-Total number of screws is 8, but there are short screws and long screws. I use the short screw to hold the stand foot, right?
●About delivery period
-It arrived around 10 days earlier than it did before, is it because you used different delvering company?
Sincerely
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/22 23:20:16に投稿されました
Thank you always.
I received the stand today. Thank you.
I have few questions to ask you.
* About the stand
One of nuts doesn't have thread. Please see the attached photo. Is it a defective?
There are 8 screws, long ones and short ones, in total. I should use these short ones for legs, shouldn't I?
*About delivery
This time, I received the item approximately 10 days earlier than last time. Did you use a different delivery company?
Best regards,
sionさんはこの翻訳を気に入りました
I received the stand today. Thank you.
I have few questions to ask you.
* About the stand
One of nuts doesn't have thread. Please see the attached photo. Is it a defective?
There are 8 screws, long ones and short ones, in total. I should use these short ones for legs, shouldn't I?
*About delivery
This time, I received the item approximately 10 days earlier than last time. Did you use a different delivery company?
Best regards,
