Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 訂正する必要のある箇所が一箇所だけございます。２ページ目（イメージ1465）、ＴＯＭＯＫＩ　ＳＡＴＯと記入された２行がございます。上の行”Ｔｏｙａ...

翻訳依頼文

海外のメーカーに新規お取り引きの下記契約書を提出しましたが、訂正依頼がきました。
どのように記載すればよろしいでしょうか？

Please acknowledge your acceptance of the terms and conditions of this Agreement, including its limited term,
by signing below:

Signed By: ____自分の名前__(TOMOKI SATO)__________________________
Name: ___自分の名前__(TOMOKI SATO)___________________________
Approved By: _____未記入(メーカー側にて記載)___________________________
Title: _____CEO___________________________
Date: _____2013/3/20___________________________

この契約書を送った際、下記メールがきました。

gloria さんによる翻訳

限定条件を含めた本契約の条件を受け入れることを認め、下記にサインしてください：

サイン：　自分の名前（Tomoaki SATO）　（訳注：ここは署名欄ですので自署します）
名前：　自分の名前（Tomoaki SATO)　　（訳注：ここは名前を印字又はブロック体で記載する部分です）
承認：　未記入（メーカー側にて記載）
役職：　CEO
日付：　2013/3/20

相談する