[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] EMSの契約ユーザとなりましたら、40％OFFでご利用いただけます。保険は別途ご購入ください。保険料は保障金額の千分の5となります。500gまで￥180、...

Original text

确认成为ems签约客户可以享受6折，保险费另外购买，为保价金额的千分之五，首重500g¥180,续重¥40.顺丰清关能力较差恐影响实效。

翻訳 / 日本語

EMSの契約ユーザとなりましたら、40％OFFでご利用いただけます。保険は別途ご購入ください。保険料は保障金額の千分の5となります。500gまで￥180、超過すると￥40ずつ追加となります。順豊は通関手続き対応があまりよくなく、支障をきたす可能性があります。

ayumi_yym- 約11年前
￥は日本円か中国元か判断できず、そのままにしてあります。順豊は中国の運輸・宅配会社の名称です。

翻訳 / 日本語

ＥＭＳと契約すれば、4割価格で使えます。保険は別途購入で、保険料は内容品価格の０．５％です。最初の500ｇは180元で、追加は500ｇで40元です。
順豊の通関能力はあまり上手ではありませんので、実際、使いにくいかもしれません。