conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 二人の愛が海を満たしますように

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 二人の愛が海を満たしますように

翻訳依頼文
二人の愛が海を満たしますように
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Que notre amour remplisse l'océan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
20分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

【学歴】 長野県　松本市立寿小学校 ↓ 長野県　松本市立筑摩野中学校 ↓ 静岡県　静岡市立清水商業高等学校　清水商業サッカー部 ↓ 東京都　専修大学 商学部 マーケティング学科
日本語 → フランス語
商品が届きました。ありがとうございます。、しかし、10個中2個が破損して届きました。商品は大変気に入っているので、可能であれば、2個分の返金をお願いしたいのですが・・・。
日本語 → フランス語
送り先の住所は日本への転送会社なので1箱の重量制限があります｡ 1箱20キロ以下にしたいので､可能であれば2箱で送って欲しい｡私の要求は理解できますか??
日本語 → フランス語
こんにちは｡たぶん日本人のセラーが大量にピンバッチを購入したと思います｡ 彼より高く購入するので､今後私に独占して販売してくれませんか??もっと高い値段で買い取ります｡
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語