conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 書いて欲しい直筆の手紙の流れですが、 下記の内容を記載してくれれば問題あり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 書いて欲しい直筆の手紙の流れですが、 下記の内容を記載してくれれば問題ありません。 書いた手紙をスキャンして PDFデータで送って下さい また、あなた...

翻訳依頼文
書いて欲しい直筆の手紙の流れですが、
下記の内容を記載してくれれば問題ありません。

書いた手紙をスキャンして
PDFデータで送って下さい

また、あなたの作業風景など写真データもを下さい。

・日本の方への挨拶

（例）日本のFTMの皆さん、こんにちは。
　　　エピテーゼの製作者の○○です。

・エピテーゼを作るまでの経緯と
　例えばプロテーゼを作っていたのならその経歴など。

・製作実績など

・なぜ、FTM用のエピテーゼを作ることにしたか？

・気持ちを込めてエピテーゼを製作しているということを
　書いて頂さい
am_me99
am_me99 さんによる翻訳
There is no problem if the letter is written in your own handwriting
as long as the following details are included.

Please scan the written letter
and send it in PDF format

In addition, please send photos of your work scenery, etc.

・Greetings for Japanese people

(For example) Good day everybody from FTM, Japan.
　　　My name is ○○, a writer of epithesis.

・Sequence of events until an epithesis is created
such as making a prosthesis, for example.

・Or such as achievements

• Why did you decide to make an epithesis for FTM?

• Please make sure to write ​​an epithesis that has feelings

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
am_me99 am_me99
Starter
I love translating mangas.

他の日本語から英語への公開翻訳

IE11は、2021年8月にサポートが終了します。カメラやＮＶＲ３は、EdgeやChromeで使用することができますか？この場合、ActiveXが使えなくなると思います。どう対処するのかも教えてください。Microsoftは、windows10から、IEをやめてChromeベースのEdgeにデフォルトのブラウザにしました。NVR３やActiveXの対応はどうなるのでしょうか。
日本語 → 英語
こんにちは。本日商品が届きました。 迅速な発送ありがとうございます。 ギフトまで頂き、感謝しております。 質問なのですが、届いたphenakiteの中に 薄いブルーがかった石が混ざっていました。 こちらもphenakiteなのでしょうか？ もしかしてAquamarineが混ざっていませんか？ ブルーのphenakiteなんて存在するのでしょうか？ Aquamarineや、別の石が混在している、 または偽物ということはありませんか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
お早い返金をありがとうございました。 私たちの倉庫で不良品の破砕が完了しましたので、写真を添付します。 また、日本の配送先はおっしゃる通りの住所で問題ありません。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 STEAMアカウントではなく直接○○アカウントに変更しようと思います。 変更お願いできますでしょうか？ ちなみに現在のアカウントは○○で▽▽をプレイしています。 現在のアカウント名がが□□になってしまっているので☆☆にしたいのですがそれもお願いできるでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

am_me99さんの他の公開翻訳

Thank you for sending me the product details.
I have tried the product.
First of all, when I switched it on, various lights mixed and faded.
So I turned it off once, then turned it on again and it worked normally.
If the video is blurry, turn the power on again.
There is no English manual, unfortunately.
Would you like me to send it by mail?
Inside the space where you can see the IR (infrared rays) scope are:
1. Adjuster (of the rotating lens to match the eye width)
2. Power switch (On/Off)
日本語 → 英語
3. Display mode (Turn the switch to the right or left and the colors changes in order. Normal, green, blue and red.)
4. Long/Short distance mode
5. Focus (Rotate to adjust the focus)

In the picture on the package, the lights maybe bright but actually, since they are infrared lights, they are not lit.

We hope that you would like the product.
Since we cannot send an English manual, we are proposing a partial refund.
Please advise.

Sorry for the inconvenience.

It is not damaged, but lacks a manufacturer's technology.
日本語 → 英語
Hi (Mr.) Royal.
Thanks for your email.
And sorry for the late response.

I think your remix of the song was really good!
It was also such a privilege, for me.

Yesterday, I went to Tokyo for work.
Since my elder sister lives there, I tried to talk to her about the remix.
But then, she said the song was poorly done and it was a "no" (LOL).
Of course since it was a demo, the song could not be nicely recorded...

Sorry for the trouble with the invitation.
I look forward to your new song though!
日本語 → 英語
Although a Buddhist mortuary tablet and a crystal hanging scroll tiara were not included, in lieu of this, 3 pieces of Japanese traditional paper hanging scrolls are included. These traditional Buddhist items set are twice the price of the former, consider these as my compliments. Apologies, photos of a Buddhist mortuary tablet are not available and are sold separately.

Again, my sincere apologies.
Please pardon the inconveniences.

Please choose which you desire from I to III. Or let me know if you have something else in mind.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語