Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このレコードはオリジナル盤ですか？商品の写真をもう何枚か載せてもらえません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このレコードはオリジナル盤ですか？商品の写真をもう何枚か載せてもらえませんか？箱開封のみと記載がありますが、全くの未使用とのことでしょうか？あなたはこの商...

翻訳依頼文
このレコードはオリジナル盤ですか？商品の写真をもう何枚か載せてもらえませんか？箱開封のみと記載がありますが、全くの未使用とのことでしょうか？あなたはこの商品の何人目の所有者ですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Is this record an original version? Could you please put some more pictures of the product? There is an information that the box is opened but is it totally unused? How many possessors before you own this product?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
33分

他の日本語から英語への公開翻訳

iOSは今のままの広告実装でいけそうですね。 グラフを見る限り、Mintegralの数値は優秀とは思えなかったので、他の取引を設定してくれるとありがたいです。 Mintegralにはバナーが無いのですね。それでは、androidの中国マーケットにバナーを出せるアドネットワークはありますか？ パブリッシャからは、バナーを消した方が良いと言われているので、最終的にバナーはなくなるかもしれませんが。
日本語 → 英語
忙しい中見積書を送付してくれてありがとうございます。ここ数日、日本において、あなたの会社の製品の価格動向を調査しました。それから判明したことは、中国人セラー達が非常に安い価格で販売していることです。特にあなたの会社の看板商品である「MX-4」がそうです。あなたの会社の製品は中国で製造していますか？見積書の価格では、私達は利益を出すことが出来ません。そういった理由から、大変申し訳ありませんが、今回の購入は見送りたいと思います。
日本語 → 英語
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 現在、アメリカへの国際郵便引き受け停止のため、アメリカへ送ることが出来ない状態となっていますので、DHLで発送いたします。本来はDHLでの発送は送料がとても高いので利用しないのですが、今回は特別に対応させていただきます。(ご注文の商品は小さく軽い商品なので、送料がそれほど高くならないようなので送料はサービスさせていただきます。) 日本は9/19〜9/22まで休日のため、発送は9/23〜24頃になります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
技術の見解を下記の通りご連絡致します。 頂いた資料は、Aの照射スポットの違い（※）で検出された成分で、その違いが成分データの差になっていると推測します。 ※（線材表面vs線材表面の析出物？） 成分の総量は成績書の通りであり、照射スポットの違いによる値の差だと思います。 Bの成分は、焼結条件の変更ではコントロール不可だと考えます。 また、貴社EDIからPOをいただきましたが、数量が1本になっています。 これは何でしょうか。お手数ですがご確認ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語