Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おそらく「身近な」というのは適切な言葉ではないだろう。Path上で直接繋が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] おそらく「身近な」というのは適切な言葉ではないだろう。Path上で直接繋がっている人達というのは、自分がこの人達なら何かをシェアしても構わないと感じている...

翻訳依頼文
Perhaps close isn’t the right word to use. People whom you are connected directly with on Path are those whom you don’t mind sharing things with. They’re the non judgmental people, those who understand the things you go through. You may not hang out with them all the time but they are the ones you are most comfortable with. Path is not a smooth sailing boat. Over the last year, it has gone through numerous operational issues, downtimes, error-laden days, unsolved bugs, and so on. Weekends seem to be Path’s worst days in which the network tend to be inaccessible far longer and more frequently than other days. There are times when Path simply refuses to load the update stream or refuses to post your updates. Sometimes you can only scroll back to a few days ago instead of weeks or months. The recently implemented search feature also has its downtime every now and then. Despite all these issues, people are sticking to Path. TeknoJurnal co-founder Putra Setia Utama said Path is like that gorgeous girlfriend that you keep despite her obvious flaws. Path is indeed gorgeous. It’s meticulously designed, does exactly what you want it to do, and it gives you an amazing personal experience. It’s almost the perfect social network. If only it does private messaging.
zhizi
zhizi さんによる翻訳
おそらく「身近な」というのは適切な言葉ではないだろう。Path上で直接繋がっている人達というのは、自分がこの人達なら何かをシェアしても構わないと感じている人達だ。この人達は客観的で、自分が経験することを理解し、いつも一緒に過ごすというわけではないが、1番気安いと感じている人達だ。
Pathは順風満帆に進んでいるわけではない。昨年は、サービス中断、エラーに悩まされる日々、未解決のバグなど、運営上の問題を数多く経験している。週末にPathを利用するのは最悪のようで、他の曜日と比べて、アクセスできないことがより頻繁に起こり、その時間が遥かに長くなる傾向にある。アップデートのストリームを読み込むのを拒否したり、アップデートの投稿も拒否することがある。週や月単位ではなく、数日前までしかスクロールできないこともある。最近導入したサーチ機能も時々使えないことがある。
これらの問題があるにもかかわらず、Pathは利用され続けている。Pathは「明らかな欠点のあるゴージャスなガールフレンドみたいなもの」と、TeknoJurnalの共同設立者Putra Setia Utama氏は言う。Pathは確かにゴージャスだ。綿密にデザインされ、自分がやって欲しいことを正確に行い、素晴らしいパーソナルな体験を提供してくれる。ほぼ完璧なソーシャルネットワークだ ——Pathがプライベートメッセージをしさえすればの話だが。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1270文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,857.5円
翻訳時間
3日
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

関係者様へ 私がこの分度器を貴社から注文したのは2回目です。 そして、２回目も返品いたします。 両方とも欠陥があり、明らかに中古です。傷がありますし、綺麗な状態ではありません。
英語 → 日本語
拝啓　ナガイさん 貴方へ商品を輸出するまでお待ちいただけますか。弊社から本品と共に材料をお送りできます。 今、自宅にいます。リンさんも個人的な理由により在宅しています。 今回弊社の商品を確認して厳密に決定された方が良いと思います。 ご使用されるのはバキュームパック、それとも普通のパックですか。
英語 → 日本語
ソリューション・セール・エグゼクティブ・エキスパートの職務の第一の目的は、全体的な売り上げ目標を達成し、ゴールに設定した利益を上げることである。この売り上げ目標を達成するために、ソリューション・セール・エグゼクティブ・エキスパートは、担当の顧客に対し、売り上げのチャンスのパイプラインで見込まれる額の3倍の売り上げ目標を達成できる完全なビジネスプランを立することである。 ソリューション・セール・エグゼクティブ・エキスパートはビジネスチャンスを発見して吟味し、戦略を立てて実行に移していく責任を負う。ソリューション・セール・エグゼクティブ・エキスパートはXXXXXのクラウドERPと担当範囲の潜在的な顧客と見込み客に対しSaaSのビジネスラインの価値の提案を含む販売活動計画を作成することになる。
英語 → 日本語
「バッグの注文はありません」の意味として、このカテゴリーに対する予算が見込まれていないのであれば、それは私たちにとって問題ではありません。
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語