conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これに関してはごめんなさい！　タカシが自分の住所宛に違う受取人名で荷物が来...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これに関してはごめんなさい！　タカシが自分の住所宛に違う受取人名で荷物が来るってことを、前もって郵便局に伝えておけば、ちゃんと配達してくれるよ。同じことを...

翻訳依頼文
Sorry about this! If Takashi tells his Post Office that a Package is coming to his address under a different name they will deliver it. We have done this before. The Post Office just needs a heads up.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
これについてはごめんなさい！荷物が彼の住所に間違った名前で送られていると、もしタカシが郵便局に伝えたら、送付してくれると思います。前に経験があるので。郵便局はただ注意を喚起したかったんです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
約4時間

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。購入価格を下げてくださってありがとう。 追跡番号については、詳細を表示していません。より詳しい情報を得るためにお手伝いいただけませんでしょうか。 どのくらいでレンズを受け取ることができるでしょうか？ フォーカシングスクリーンはありますか？もしあればどんな状態でしょうか？ もしよくなければ電池を入れて動くかどうか確認できますか？ 二級品でない事は確実でしょうか？ あなたのホームページでは「最高のサービス」を提供すると書かれていますが、カメラが動くかどうか確認されていないのでしょうか？ （そのように断言できる）論理が私には分かりません。
英語 → 日本語
どのMCLarenもこのクオリティと完璧度で作られたことはありませんでした。 写真に見れるようにカーボンデカールは以前はシングルモデルを組み立てるために使われていました。なんと164オールマニュアルがカーボンを複製するために稼働されました。 トップクオリティの収集価値のあるモデルを欲しいですか。そしてあなたのMCLarenを窓の中央に置きたいですか。私たちはそれを持っています。 モデルは全てオリジナルカラーで複製された限定版です。 レザーを基盤に異なるカラーの縫い目でパッケージされています。 ディティールですか？いいえ、クオリティと完璧度を追求しています。 1/18 ACM ランボルギーニAventadorについて (お客様向けスペシャル版) このモデルはすでに完売し製造中止されています。組み立てがとても難解なためです。
英語 → 日本語
1.溝の下で調和 2.溝の下で調和 3.溝の下で調和 4.溝の下で調和させる 5.溝の下で調和
英語 → 日本語
この小包を受け取ったら、またジェームズをあなたに見て頂いて、それからあなたに送ります。その後腹部プレートの代金をお支払い頂ければ結構です。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語