Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは このサンプル不足については申し訳ありませんでした、OK、ご希...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは このサンプル不足については申し訳ありませんでした、OK、ご希望なら送りますので、お返事いただけませんか？ 次に、このサンプルを受け取ってい...

翻訳依頼文
hello
sorry for this missing sample , o.k i can send it now if you want ,please confirm ?
secondly if you have not received the sample of this for where did you see the paint. please explain ?
looking forward to hear from you.
kindest regards
baba
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
こんにちは。
サンプル品が届いてないそうで、申し訳ありません。必要であればすぐにお送りしますので、ご確認下さい。
次に、このサンプルを受取ってないのであれば、塗装はどこで確認したのですか？ご説明下さい。
お返事、お待ちしております。
よろしく、お願いします。
Baba

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
242文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
544.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

すみません、あなた宛ての送料が１００でした、私の間違いです。ですが、いくらか負担します、ご提案ください。 こんにちは。外側のケースは別に梱包しなければならないのですが、なるべくコンパクトにしようとしていました。ですが、別に梱包せざるを得ない状態なので、じきに別々のまま発送します。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
バターを室温で柔らかくし、砂糖を加え、ダマを防ぐためふるった小麦粉を加える。 卵と牛乳を加える。 ほどよく混ざったら、レモンの皮とふるったベーキングパウダー1/2袋を加える。 塊の無い滑らかな生地になるまで混ぜ合わせる。 型に油を塗り小麦粉をふって、生地を型の2/3まで入れる。 200℃のオーブンで、ドアを閉めた状態で45～50分焼く。 Helloオーブンは、ドアについた穴から、焼き加減・火加減を監視することが可能。 型を取り出す前に、つまようじを使って焼き加減を確認する。 簡単で時間もかからず、おいしいです！
英語 → 日本語
1.　これはオリジナルの黒い本体ですか、それとも黒色は塗りなおしたものですか？私はオリジナルだとおもうのですが。 2.　両方のビューファインダーを点検してもらえますか？きれいになってますか？ 3.　シャッターカーテンに何か問題はありませんか？ 4.　本体はすでにCLAですか？つまり、徹底的に点検してありますか？ 5.　シャッタースピードに不具合があった場合、返品を受け付けますか？ 写真を添付しましたので、チェックして赤いラインを見てください。 それは何の部品ですか？（赤線部分） レザーに何か問題でもあるのでしょうか？ 問題は何か教えてください :-)
英語 → 日本語
ありがとうございます、6700米ドルで喜んでお受けします。できれば価格を2285ドルに下げていただけますか。また、私はイギリスにいるのですが、日本の消費税8％は払わなければいけませんか？それと、イギリスまでEMSかFedExで送料無料にしていただけませんか、それであれば取引したいです。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語