conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以下の商品について質問があります。 Tipsというのは、Sleeveの事で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下の商品について質問があります。 Tipsというのは、Sleeveの事でしょうか？ 全てTour Issueですか？

翻訳依頼文
以下の商品について質問があります。
Tipsというのは、Sleeveの事でしょうか？
全てTour Issueですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have some questions regarding the below item.
Do "tips" mean "sleeves"?
Are they all "Tour Issue"?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

サラリーマン副業としてブログって稼げるの？！
日本語 → 英語
私たちが探しているのは燃やした時にも香りが変質しない●●用のオイルです。 現在、それらをアメリカから輸入していますが、燃焼には適さない溶剤（●●等）が混ざっている物や、香りが弱い場合がある為、使えるのはほんの一握りの種類です。もし、あなたのオイルが完全に●●用のオイルだとしたら、サンプルでテストさせて下さい。 サンプル希望：●●、その他香りが強い物 テストがうまくいけば、継続的に何種類かのオイルを発注します。 尚、日本の税率の関係上、一回の発注金額は2000＄以内になります。
日本語 → 英語
少し調べてみたのですが、 "REX番号は、EUにおいてEPAの適用及び一般特恵関税の利用の際に必要となる番号で、 EU加盟国政府に申請して登録を行う必要がある。" とあります。日本側ではなくEU加盟国政府に申請する番号で日本で取得する番号では無いように思われます。 インボイスにも記載頂いた法人番号のみで事は済むように思いますが、今一度確認頂いても宜しいでしょうか。 取り急ぎは、法人番号を記載したインボイスをご案内しますので、改めて見解を求めて頂きます様お願いします。
日本語 → 英語
主に日本のブランドの壊れたカメラを探しています｡コンディションが悪いセットだと､1台どの程度価格でしょうか?? 予算次第だけど安ければ､200とか300台を毎月購入したいんだけど｡
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語