Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 入札にかけるのはVintage Left Handed Abu Ambas...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 入札にかけるのはVintage Left Handed Abu Ambassadeurベイトキャスティングレベルワインド5001-Cです。このリールはスウ...

翻訳依頼文
Up for bid is a Vintage Left Handed Abu Ambassadeur baitcast levelwind 5001-C. This reel was made in Sweden and has been well taken care of for many years. I have seen these reels go for as much as 150.00 here on E-bay. No reserve on this one, The highest bidder takes home a great reel. This reel is in very good shape. There are some very very slight signs of wear on this reel, which I must say that reels of this age generally show signs of scuffing and alot of scratches, while this one does not. It functions perfectly. Look at the pics for yourself and you be the judge. Please ask if you have any questions!!!
toruneko
toruneko さんによる翻訳
入札にかけるのはVintage Left Handed Abu Ambassadeurベイトキャスティングレベルワインド5001-Cです。このリールはスウェーデン製で、長い間十分手入れされています。このリールはここE-bayで150.00ほどで売られているのを見ました。リザーブプライスは設定していませんので、この素晴らしいリールは最高価格で落札した人のものになります。このリールは非常に良い外観です。このリールにはとてもとても少しだけですが摩耗の兆候があります。この年代のリールにはすり減りやたくさんの傷の跡があるものですが、これにはありません。完璧に機能します。自分で写真を見て、判断してください。ご質問がある場合はお問い合わせください！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
624文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,404円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
toruneko toruneko
Senior
フリーランスの翻訳家を目指して修行中です。

他の英語から日本語への公開翻訳

Tencentのスマートデバイス向けOS、画像公開 今年の初めにTencentオペレーティングシステム（TOS）をローンチした、中国のインターネット業界大手・Tencentは先週のGMIC（グローバル・モバイル・インターネット・カンファレンス）にて、注目のスマートウェアラブルやスマートテレビ、VR（仮想現実）ヘッドセットといったスマートデバイスに対応した「TOS+」を発表した。発表から数日後には初めてTencentOSの画像がWeb上にリークされた。
英語 → 日本語
まず、この貨物は保険が含まれているかどうか、教えてください。含まれているのであれば、保険のレシートか証明書を提出していただけますか？恐らく必要だと思います。 まだ貨物は発見できていません。郵便局は配達完了したと言っており、また、私の住所以外には配達されておらず、私のアパートのだれかにサインしてもらったということなのですが。
英語 → 日本語
サンプルのカートンには、私たちは「サンプル」と書かれた紙を箱の上に貼り付けました。商用のインボイスはありません。それはA4サイズの紙なので簡単に見つけられると思います。私たちはその紙をコンテナの中央に張りました。ご不自由をおかけし恐縮です。生産日についてはどのようにいたしましょうか?
英語 → 日本語
ブラジャーの高さを減らすことは比較的簡単ですが、長さは最初にトワールのパターン調整テストをして、衣服が新しい長さ全範囲の体の形に合っているかを確認してください。ぴったり合うブラジャーの背中の下には指２本が入ることを覚えておいてください。これはバンドのサポートのみに頼っているストラップなしのブラジャーにおいてはことの外重要となります。バンドの長さを変える一番簡単な方法は、元のブリッジからフレーム縫い目線の既存の縫い目線から簡単なパターンを新しく作ることです。そして外へ向かって正方形にし、フレームをバンド線へ伸ばします。既存の縫い目線に沿って後ろ中央を拡大してください。
英語 → 日本語

torunekoさんの他の公開翻訳

4-3章
神聖な信頼
すべての良い関係の基礎は、信頼です。他の人を知るようになることとその人に心を開くことだけでしか、信頼は醸成できません。この信頼を裏切ったり、信頼できることに疑問を抱かせるような原因を少しでも作ってしまったら、信頼は傷ついてしまいます。確かに信頼はいつでも取り戻すことができますが、決して傷つく前と同じ姿ではありません。自分のために働いてくれている人たちに、自分のほうが偉いという態度を見せたら、そしてその人達に同じ原則を求めているとしたら、その人達の信頼を裏切っています。信頼は神聖です。そう取り扱ってください。信頼を育成し、発展させ、守ってください。
英語 → 日本語
4-2章
言い訳をしない
とはいえ、一貫性についての話の中で、無視できない一つの事実を認める必要があります。常に一貫している人なんていません。原則を破ってしまい、自分の一貫性が保てなくなったとき、自分のために働いてくれている人たちに間違いを認める能力を持つ必要があります。この種の真摯さだけがあれば、他の人から誠実なリーダと見てもらえます。自分の基準を守らなった時に、言い訳をしてはいけません。ある状況で、少しでも違反が知られたり、悟られたりするとすぐに、すべてを台無しにする多くの言い訳に足を踏み入れることになります。
英語 → 日本語
4-1章
リーダとして直面する最も大きな挑戦は、従業員と対話を試みるという原則に従って生きていくことです。自分の信念の強さと信念を一貫して貫く能力は、自分のために働く人々がその原則をどのくらい本気にしてくれるかに直接影響を与えます。

言うとおりにしますか?
実際、子供に向かって「言うとおりにしなさい。真似をしてはダメです。」と人がいます。その態度は、役に立たないでしょう。言われた子供たちを見ていると、規則ではなく行いを真似するのがはっきりします。言うことは、簡単です。行動は、常に言葉より雄弁なのです。
英語 → 日本語
注文しようとしただけなのに、値段を上げるんですか？

どうして欲しいんですか？
英語 → 日本語