Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] アナリストは、Ａｐｐｌｅテレビは翌年まで発売されないであろう、次期iPhoneは製造に問題を抱えているため発売が遅れるであろうと予測している。 しか...
翻訳依頼文
An analyst is predicting that the Apple television won't launch until next year and that the next iPhone will be delayed due to issues with production.
However, Jeffries analyst Peter Misek also said his checks indicate a greater than 50 percent chance that Apple will launch an iWatch this year. He says it will have a 1in screen and a $200, reports Cnet.
Misek believed that production of the iPhone 5S was due to begin in March, with a June or July date in mind for launch. However, he now claims that the next iPhone could be delayed until September due to supplier issues with the new colour cases.
However, Jeffries analyst Peter Misek also said his checks indicate a greater than 50 percent chance that Apple will launch an iWatch this year. He says it will have a 1in screen and a $200, reports Cnet.
Misek believed that production of the iPhone 5S was due to begin in March, with a June or July date in mind for launch. However, he now claims that the next iPhone could be delayed until September due to supplier issues with the new colour cases.
アナリストは、Ａｐｐｌｅテレビは翌年まで発売されないであろう、次期iPhoneは製造に問題を抱えているため発売が遅れるであろうと予測している。
しかしながら、JeffriesアナリストのPeter Misek氏は、彼の見積もりでは５０％以上の確立でiWatchは今年中に発売されると語る。
Ｃｎｅｔは、彼が”それは１インチスクリーンで価格は２００ドルである”と語っていると報告している。
Ｍｉｓｅｋ氏はiPhone 5Sの製造は３月に開始され、６月７月中に販売される予定だったが、新規のカラーケースの配給問題を理由に次期iPhoneは９月まで販売されない可能性がある事を示唆している。
しかしながら、JeffriesアナリストのPeter Misek氏は、彼の見積もりでは５０％以上の確立でiWatchは今年中に発売されると語る。
Ｃｎｅｔは、彼が”それは１インチスクリーンで価格は２００ドルである”と語っていると報告している。
Ｍｉｓｅｋ氏はiPhone 5Sの製造は３月に開始され、６月７月中に販売される予定だったが、新規のカラーケースの配給問題を理由に次期iPhoneは９月まで販売されない可能性がある事を示唆している。
Conyac翻訳の特徴
