Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 豊富に古典的要素を盛り込んだ壮大でロマンチックなプログレ - 1973年にヌメロ・ウーノから発売されたプレミアータ・フォルネリア・マルコーニのLP「幻の映...
翻訳依頼文
Epic romantic prog with strong classical elements - PREMIATA FORNERIA MARCONI "PHOTOS OF GHOSTS" 1973 NUMERO UNO LP (EXCELLENT CONDITION ITALIAN PRESSING WITH GATEFOLD COVER) - English vocals on four songs that originally appeared on their 1972 LP "Per Un Amico" and a new instrumental - MORE DETAILS BELOW...
PFM - Photos of Ghosts (12" 33 LP, Ital stereo, g/f) 1973 Numero Uno / lisc. by Manticore DZSLN 55661 (includes: River Of Life, Celebration, Photos Of Ghosts, Old Rain, Il Banchetto, Mr. 9' Till 5, Promenade The Puzzle ) condition: VG++ (VG+ to)/VG++ (COVER: some light rw, light scuffs/wear at edges of corners, minor wear at edges of bottom left corner VINYL: very slight surface noise)
PFM - Photos of Ghosts (12" 33 LP, Ital stereo, g/f) 1973 Numero Uno / lisc. by Manticore DZSLN 55661 (includes: River Of Life, Celebration, Photos Of Ghosts, Old Rain, Il Banchetto, Mr. 9' Till 5, Promenade The Puzzle ) condition: VG++ (VG+ to)/VG++ (COVER: some light rw, light scuffs/wear at edges of corners, minor wear at edges of bottom left corner VINYL: very slight surface noise)
polius
さんによる翻訳
豊富に古典的要素を盛り込んだ壮大でロマンチックなプログレ - 1973年にヌメロ・ウーノから発売されたプレミアータ・フォルネリア・マルコーニのLP「幻の映像」(見開きジャケットカバー付で最高コンディションのイタリア版プレス) - 4曲は英語ボーカルで、1972年に発表された「友よ」に最初に収録されたもの。1曲は新曲のインストゥルメンタルです。 - 以下詳細...
PFM - 「幻の映像」(12インチ 33 回転LP, Ital stereo, g/f)1973ヌメロ・ウーノ / lisc. by Manticore DZSLN 55661 (River Of Life, Celebration, Photos Of Ghosts, Old Rain, Il Banchetto, Mr. 9' Till 5, Promenade The Puzzle を含む) コンディション: VG++ (VG+ to)/VG++ (カバー:軽度の環状汚れ少々、わずかな擦り減り/ふち部分の磨耗, 下部左角の縁に軽微な磨耗 レコード盤:非常にかすかな表面ノイズ)
PFM - 「幻の映像」(12インチ 33 回転LP, Ital stereo, g/f)1973ヌメロ・ウーノ / lisc. by Manticore DZSLN 55661 (River Of Life, Celebration, Photos Of Ghosts, Old Rain, Il Banchetto, Mr. 9' Till 5, Promenade The Puzzle を含む) コンディション: VG++ (VG+ to)/VG++ (カバー:軽度の環状汚れ少々、わずかな擦り減り/ふち部分の磨耗, 下部左角の縁に軽微な磨耗 レコード盤:非常にかすかな表面ノイズ)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 700文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,575円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
polius
Starter