Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. surefireの件でおたずねします。 出荷していただきたいのですが、どう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] surefireの件でおたずねします。 出荷していただきたいのですが、どうすればよいでしょうか？

翻訳依頼文
surefireの件でおたずねします。
出荷していただきたいのですが、どうすればよいでしょうか？
iorisan
iorisan さんによる翻訳
I have a question regarding surefire.
To have it shipped, what should I do?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
8分
フリーランサー
iorisan iorisan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

数カ月前にＡｍａｚｏｎ　Ｐｒｉｍｅを退会したのですが、 クレジットカード会社からの請求が停まりません。 クレジットカードの番号→ 至急確認願います。
日本語 → 英語
PayPalですが、一応、日本のアドレスを送付先に新たに加えてみました。これでうまく行くといいんですが。それでどういう風にしたら良いのでしょうか？請求書を新たに送っていただけるのでしょうか？
日本語 → 英語
全色販売するとバリエーションによって注文数のバラツキがあります。。 例えば合計50個の注文に対して色の振り分けが下記だったとすると。 しかし1ボックス10個のMだと実際の注文数は下記のようになり余分に注文することになります。 この余った在庫分の金額をプロモーション費に費やすことで更に商品は売れる可能性があります。 プロモーションをして多くの人に知ってもらえれば購買に繋がります。 しかし予算が少なくなると十分なプロモーションをかけることが困難となります。
日本語 → 英語
SNSにアップロードしているXXの写真と動画をすべて削除してください。家族でもない人の写真を無断で公開し、名前まで載せるなんて信じられません。個人情報ですよ。XXのプライバシーがあるので、このようなことは二度としないでください。写真を撮ったときにSNSに載せないで欲しいと言えば良かったですが、家族に見せるためだけだと思っていたので言いませんでした。
日本語 → 英語

iorisanさんの他の公開翻訳

Hello.

Thank you for the email.
I would like to have the service that comes with the photos.

If the item I bought happens to be something other than what I confirmed on,
is it possible for me to return the item to the seller?

Thank you for your time.
日本語 → 英語
Dear startthereproduct,

Thank you for the reply. I really appreciate the discount.

1. Ted 24 inch r rated x 10 = $70/ea including shipping
2. ted 16 inch x 10 = 53.99/ea including shipping
3. ted backpack clip x10 = 14.95/ea including shipping

How can I make a payment for these?

I hope to have a longstanding relationship with you. Thank you for your help.

Ogata
日本語 → 英語
I have a question.

With no engraving of a name on it, how many days would it take for the product to arrive in Japan?

With a name engraved on it, how many days would it take for the product to arrive in Japan?
日本語 → 英語
I do not understand what you are talking about.
What I want to say is that $1,140 I ordered on January 30th is already refunded from the total refund price of Titleist,
If you make a deduction of it from Taylor Head’s total refund price, the deduction would double up.
Please make a refund of $3,045.
日本語 → 英語