[英語から日本語への翻訳依頼] どのようにするかと申しますと、私があなた様にインボイスを送った後、銀行情報と一緒にそのインボイスをＥメールいたします。私は通常、提示価格から更にディスカウ...

Original text

how we do this is once I send you an invoice I will email the invoice to you with the bank information . I always give a discount off the listed prices as well there is a $1000 minimum order.


And I would like to do business with you as well but this is the way our company does international business nothing I can do about that.


When you are ready to ordere let me know I will send you all the information and the invoice

翻訳 / 日本語

どのようにするかと申しますと、私があなた様にインボイスを送った後、銀行情報と一緒にそのインボイスをＥメールいたします。私は通常、提示価格から更にディスカウントをさせていただきますが、１０００ドルの最低発注量がございます。

私自身もあなた様と取引させていただきたいと希望しておりますが、こちらの方法が会社が定めた海外取引きに対する方法ですので、私にはどうする事もできかねます。

全ての情報とインボイスを送りますので、注文の準備が整いましたらご連絡ください。

翻訳 / 日本語

どのようにするのかと申しますと、そちらにインボイスを送ることになりましたら、銀行情報と共にメールでインボイスを送信させて頂きます。常に掲載されている価格より割引させて頂きますが、最低注文価格は1000ドルになります。

貴方とお取引をさせて頂きたいのは私も同様ですが、弊社の国際取引はこういう風になっておりますので、私の方ではどうにもしようがありません。

ご注文も準備ができましたらご連絡ください。全ての情報とインボイスを送らせて頂きます。

3_yumie7- 11年以上前
ご注文も準備ができましたら⇒ご注文の準備ができましたら　ミスタイプでした。申し訳ありません。