Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. すみません、よくわかりません。ヘルメット3つの国際配送料が9,400円とい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] すみません、よくわかりません。ヘルメット3つの国際配送料が9,400円ということですか？

翻訳依頼文
I am sorry i dont understand. International mailing cost 9400 yen(s) to shipped 3 helmets u mean?
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
すみません、よくわかりません。ヘルメット3つの国際配送料が9,400円ということですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
219円
翻訳時間
19分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Facebookはアフリカの広い地域で放送するのに衛星を活用 発展途上国にインターネットアクセスを促進させるための最新の取り組みとして、Facebookはフランスの衛星企業Eutelsat Communicationsと提携した。
英語 → 日本語
通常、銀行振込確認は、当方で確認した後に送信いたします。我々には大勢の顧客がおりますが、この方法が口座の確認をより早く実行できると考えています。 ともかく、支払いの受け取りを今朝確認できました。明日発送するように商品の調整を実施します。 ありがとうございました。
英語 → 日本語
私はクリスマス休暇が終わるまでイギリスで旅行に出ており、１月の予定はすでに埋まっています。 ２月に名古屋でAに参加するつもりであり、その後新横浜にあるBホテルに１日泊まる予定です。恐らく２月１５日水曜日に日本に付くと思います。少し休憩した後夜に再度お会いするというのが最良のオプションではないでしょうか？ あなたのご都合をお知らせください。 その間にあなたがクリスマス休暇の間に送ってくださった添付ファイルを確認いたします。 あなたが回復され、すぐに元気になって復帰されることを祈っています。
英語 → 日本語
この春ちょっと時間を作って桜を見ませんか。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語