[英語から日本語への翻訳依頼] お問合せ有難うございます。 残念ながら、お客様がお尋ねになった11種類は、とてもレアな物で、当社のオーナーは、絶対に割引には応じられないそうです。本当に...

Original text

I thank ou for your interest
but the eleven models you asked for are very rare, and the woner of the company dose not want to dissent them at all, I am very sorry.
As a matter of fact he has asked me to take the best offer off these models.


I appreciate your business, but I can not do much bout this
SORRY


HBM

翻訳 / 日本語

お問合せ有難うございます。
残念ながら、お客様がお尋ねになった11種類は、とてもレアな物で、当社のオーナーは、絶対に割引には応じられないそうです。本当に申し訳ありません。
実際、オーナーは、これらのモデルに関し、最高値の申し入れに応じる様に申しております。

ご連絡いただき、感謝いたしますが、これ以上何もできなくて、本当に申し訳ありません。

HBM

翻訳 / 日本語

お問い合わせありがとうございます。
しかし、あなたの望みのモデル11ですが、これがとても貴重なものなのです。会社のオーナーが全く同意してくれません。
大変申し訳ありません。
実を言うと、彼はこれらのモデルで最大のオファーを取るようにといっていました。

お取引には感謝しますが、これについては私は何もできないのです。
すみません。

HBM

翻訳 / 日本語

興味を持って頂いて、ありがとうございます。
しかし、あなたの希望する11人のモデルは、とても稀です。残念ながら、オーナーは全く同意していません。
実際のところ、オーナーにはこのモデル達にベストオファーを取ってくるようにと言われています。

商談の申し込みには感謝しています。大変申し訳ありませんが、この件に関しては私に出来る事はありません。

HBM

maomao3333- 11年以上前
内容が分かりにくかったので、意訳してます。