Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Eメールを頂き有難うございました。残念ながら、精一杯お譲りしてご提供できる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Eメールを頂き有難うございました。残念ながら、精一杯お譲りしてご提供できる価格はフロリダまでの無料配送を含む30個210ドルです。ブラック版にご関心がおあ...

翻訳依頼文
Thank you for the email. Unfortunately the best we can do is $210.00 for 30 units with free shipping to Florida. If you are interested in the black edition we can offer you a $30-$65 discount depending on the quantity you purchase. In order to receive a discount, the minimum quantity you would need to order is 5 units. If you have any other questions please feel free to email us or call us directly at 858-581-2800.
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
Eメールを頂き有難うございました。残念ながら、精一杯お譲りしてご提供できる価格はフロリダまでの無料配送を含む30個210ドルです。ブラック版にご関心がおありでしたら、購入量に応じて30ドルから65ドルの値引きをさせて頂きます。割引を受けられるには最低5個ご注文されることが必要となります。他にご質問がございましたら弊社にEメールか電話で直接858-581-2800までご連絡ください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
418文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
940.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

1200人の従業員は多くのゲームスタジオに分かれて、各チーム10から15名で開発にあたっている。一部はカジュアルな作品を専門に扱い、残りはゲームエンジン、Unreal Engine 4を使いながらモバイル向けのハイエンド作品の開発にあたっている。Goodgameは、様々なゲームジャンルにゲームを展開している。Kristian Wawrzinek氏は、チームを酷使せず、多くのプロジェクトを抱え過ぎないことが大事だと述べている。彼は、長期にわたって何かを開発したいと思っている。 「我々は、何が上手く行き何がそうでないか見たいのです。最初から無料で遊べる仕組みはシンプルに見えますが、実は現実の世界の仕組みのように、非常に複雑です。我々は、殆どの人達がこの複雑さを軽視していると思っています。」とChristian Wawrzinek氏は語った。
英語 → 日本語
あなたのリスティングを再度アクティヴにするには、「Fix　Price　Alerts（プライスアラートを固定する）」をクリックし、左側メニューにある「Potential　Pricing　Error（潜在的な価格エラー）」をクリックします。特定の列にある「最高値」と「最安値」を提案価格が最小と最大価格の範囲に入るように決めて、提案価格をアップデートしたり、確認します。 今後あなたの設定した価格範囲からあなたの価格が外れることがあれば、アラートを出します。たとえ、最小・最大価格設定を使用しなくても、私たちのシステムは、内部データを使用して、潜在的な価格エラーを突き止めます。
英語 → 日本語
LCRとその提携企業は５億米ドル以上のフランチャイズ・ファイナンス（資金調達）と１０００億米ドル以上の不動産取引の経験があります。当社は、厳しい引き受け基準により証明された高品質のフランチャイズブランドのみに取り組みます。（LCR EB-5ファンディングに適格となるブランドは５％に満ちません。） １）私たちの信託された最も大切な責任は、ファンドとした形態でダイバーシファイ（多様に分散）された投資ポートフォリオにより投資家の資本を守ることです。 ２）フランチャイズに投資し、証明されている雇用創出の能力をレバレッジする ３）厳正で、市場により既に試された投資と運用経験を、計画的なポートフォリオの脱出と、資本の適時な運用益のために用いる
英語 → 日本語
もし手形を全く変更しないのであれば、BLに印刷されます。 サレンダーについては心配しないでください。 いつも代理店へサレンダーBLが欲しいと伝えているので。 情報の内容をチェックしなければなりません。変更の必要があれば、昨日お送りした為替をチェックしてください。 弊社がBLの変更を必要な場合、罰金を支払わなければなりません。 入念にチェックしてください。そうすれば変更は1度のみで終了しますので。
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他